1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,610
Αυτή η ιστορία που θα σας πω είναι από τις πιο πολλές

4
00:00:31,652 --> 00:00:35,410
σημαντικό που έζησε ποτέ μου
οικογένεια, η οικογένεια Schiattaro.

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
Τι κάναμε λάθος, Conci, για να τα αξίζουμε όλα αυτά;

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,670
Κι όμως, ήμασταν πάντα ήρεμοι,
στοργικοί γονείς με στέρεες αξίες.

7
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
Αυτή η κόρη μου, μαζί με την
σχολείο, πρόκειται να μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
Φτάνει, Αντώ, φτάνει.

9
00:00:52,719 --> 00:00:56,681
Είναι η Conci, η μητέρα, η
κολόνα για μένα και την αδερφή μου Τζίνα.

10
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Και αυτός, όπως πιθανότατα μαντέψατε,
είναι ο σύζυγός της Αντώνιος, ο πατέρας μας.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Ένας ελαφρώς υπερπροστατευτικός πατέρας.

12
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Εάν πάθεις καρδιακή προσβολή, θα γίνει
να είναι από όλη τη μοτσαρέλα που τρως.

13
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
Εκεί! Μόλις είπες κάτι ηλίθιο!
Τι σχέση έχει η μοτσαρέλα;!

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Και αυτή είμαι εγώ, Μπιάνκα.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
Ο μεγαλύτερος της οικογένειας Schiattaro.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
Όλο αυτό το μοτσαρέλα!
Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό;

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
Ορίστε πάλι!

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Ο μπαμπάς την είχε υποσχεθεί στην Τζίνα
μπορούσε να πάει σχολική εκδρομή.

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
Και τώρα άλλαξε γνώμη
την τελευταία στιγμή από ζήλια.

20
00:01:22,207 --> 00:01:26,920
Ίσως δεν το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα
η τραγωδία που έπληξε την οικογένειά μας!

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,466
Η αδερφή σου θέλει να συνεχίσει
σχολική εκδρομή στο Νότιο Τιρόλο.

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
Δεν υπάρχει πιο επικίνδυνο μέρος!

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Βουνά, γκρεμούς...

24
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Αρκούδες! Αρκούδες παντού!

25
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Για να μην τα αναφέρω όλα αυτά
Οι Τυρολέζοι καραδοκούν με...

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
Τα παλτό τους και η ζεστή σοκολάτα!

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Ναι, δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ, ακόμα Γερμανοί κατά βάθος!

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
«Γερμανικό»; Άντο, τι λες;

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Ω, σταμάτα, σε παρακαλώ!

30
00:01:49,484 --> 00:01:53,655
Μια σχολική εκδρομή στο Νότιο Τιρόλο,
μια όμορφη πόλη σαν το Μεράνο!

31
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
Ναι, είναι όμορφο, ο Μεράνο είναι όμορφο!

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Τα καλύτερα μέρη είναι εδώ!

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Άντο, σταμάτα, με ακούς;!

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου!

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Πρέπει να βγεις από το δικό σου
δική σας περιοχή, καταλαβαίνετε;

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
Η Βόρεια Ιταλία είναι υπέροχη!

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Άκουσέ με, Άντο!

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου!

39
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να ανοίξω
το γαλακτοκομείο αύριο το πρωί, και νωρίς!

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
Είπα ήδη ότι είμαι αντίθετος,
και τώρα είμαι ακόμα πιο αντίθετος!

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Οπότε είναι καλύτερα να πάω για ύπνο! Τέλος συζήτησης.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Κλειστά τα σύνορα με το Νότιο Τιρόλο!

43
00:02:33,236 --> 00:02:37,240
Anto', συγγνώμη, το ζητήσατε!

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Σε λίγες στιγμές, το
Το “Schiattaro by Night” θα ξεκινήσει.

45
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Όταν ξεκινά το «Schiattaro by Night».
μέσα, ο πατέρας μου δεν μπορεί να πει όχι σε τίποτα.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
Τι μαρμελάδα είναι αυτή;

47
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
Βερύκοκκο.

48
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Α, είναι καλό!

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,974
Και αυτή είναι η Τζίνα, η μικρότερη αδερφή μου.

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,478
Η μικρή κούκλα του μπαμπά, κανείς δεν την αγγίζει καλύτερα.

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Κανένα ταξίδι, να το πάρω;

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
Να πω στο σχολείο ότι δεν πάω;

53
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
Μην ανησυχείτε, χρησιμοποίησα τη μέθοδο πειθούς.

54
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Όχι! Όχι το «Schiattaro by Night»!

55
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Μαμά, ευχαριστώ! εισαι ο καλυτερος.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Ω, παρακαλώ, το ήξερες ήδη!

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Ευχαριστώ.

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,991
Ετσι;

59
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Ναι, Άντο… και τι τώρα;

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
Και αυτοί είναι η γιαγιά Άντα και η θεία Λουίζα.

61
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Λοιπόν, τι να πω για αυτούς;

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Δείτε τους, λένε τη δική τους ιστορία!

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
Μετά από πολύ καιρό και θερμαινόμενο
μάχη που κράτησε όλη τη νύχτα,

64
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
σε πλήρη συμφωνία με τη μητέρα σου, Conci,

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
αποφασίσαμε ότι η σχολική εκδρομή στο Νότιο Τιρόλο...

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
...θα γίνει!

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Στο όνομα του πολιτισμού!

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Αλλά υπό έναν όρο.

69
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Τι συνθήκη;

70
00:05:09,559 --> 00:05:14,897
Απόλυτη διαθεσιμότητα τηλεφώνου
απαιτείται, κελί 24/7,

71
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
για τουλάχιστον 96 κλήσεις την ημέρα.

72
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Αλλά αυτό είναι τέσσερις κλήσεις την ώρα, ακόμη και τη νύχτα!

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
Αυτοί είναι οι όροι. Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

74
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
Πολύ λίγα; Να το στρογγυλοποιήσουμε στο 100; Θέλω να το κάνω;

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
Παράδεισος όχι, το 96 είναι μια χαρά!

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
Έλα, δώσε στον μπαμπά ένα χαμόγελο!

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Αλλά είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Α, σίγουρα είναι!

79
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Πάω να ανοίξω. φεύγω. Αντίο.

80
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
Τι είναι αυτό;

81
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
Κολόνια;!

82
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Όχι, aftershave.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Δεν είναι λίγο αυτό;

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Θα εξατμιστεί, μην ανησυχείτε.

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Ας το ελπίσουμε.

86
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Μυρίζει όλο το σπίτι.

87
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Α, σωστά, σχεδόν ξέχασα.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Υπάρχει επίσης ο Ciro, ο βοηθός του μπαμπά.

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Ο Τσίρο είναι... καλά, είναι ο Τσίρο!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
Αδέξια, και συνήθως αιτία μικρών καταστροφών.

91
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
Αλλά κατά βάθος, είναι επίσης μέρος της οικογένειας.

92
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Και αυτός είναι ο Don Mario, ο τακτικός μας πελάτης.

93
00:06:11,454 --> 00:06:16,209
Δηλαδή δεν αγοράζει ποτέ τίποτα, αλλά
κάθεται σε αυτή την καρέκλα από το πρωί μέχρι το βράδυ.

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Ναι, αλλά ήταν πίσω μου!

95
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
...αληθεύει αυτό;

96
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
Η κυρία ήταν σαφώς μπροστά
από όλους, εντελώς οφσάιντ.

97
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Το φάουλ ήταν από πίσω, οπότε... ευθεία κόκκινη κάρτα!

98
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Είναι από τη Ρώμη, αλλά είναι
μένει χρόνια στην πόλη μας.

99
00:06:32,392 --> 00:06:35,541
Φήμες λένε ότι είναι πρώην προπονητής ποδοσφαίρου και έχει επιστρέψει

100
00:06:35,583 --> 00:06:38,648
τη δεκαετία του εβδομήντα διεύθυνε μια μεγάλη ομάδα της Serie A.

101
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Αν και κανείς δεν ξέρει ποιο.

102
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί δεν το κάνετε
χρήση αριθμών όπως στα σούπερ μάρκετ;

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Ναι, σίγουρα, στη συνέχεια θα κληρώσουμε αριθμούς λαχειοφόρου αγοράς!

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,457
Έντεκα, «σύγχυση»... Είκοσι τρία, «το

105
00:06:49,499 --> 00:06:51,619
ανόητος», και σαράντα επτά, «το πτώμα που μιλάει!»

106
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
Πάρε το!

107
00:06:52,995 --> 00:06:59,710
Είμαι σε τέλεια υγεία, μετριάζεται κατά τριάντα
χρόνια στα γήπεδα ποδοσφαίρου σε όλη την Ιταλία.

108
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Ογδόντα ελάχιστο, ένα είκοσι το πολύ.

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
Ταιριάζει σαν βιολί!

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Περνάμε τη νύχτα εδώ ή τι;

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Κάνε υπομονή, θα εξυπηρετήσουμε όλους, έλα.

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;

113
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Μου!

114
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Κυρία, φαίνεστε ακόμα πιο όμορφη από το συνηθισμένο σήμερα.

115
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Το δέρμα σας θα μπορούσε να ανταγωνιστεί τη μοτσαρέλα μου.

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Τότε δώσε μου τρία από αυτά!

117
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Εντάξει τότε, ορίστε.

118
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
Τρία.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Έκανα τέσσερα. Να αφήσω το επιπλέον;

120
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Είστε τυχεροί, κυρία, είναι η τυχερή σας μέρα!

121
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Αυτά δεν είναι μοτσαρέλα,
είναι μικρά αριστουργήματα.

122
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Σου δίνω αγνό μέλι!

123
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Θα μπορούσατε να τα πάρετε στο Λούβρο.

124
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Είναι έργα τέχνης.

125
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
Τσίρο, ετοιμάσου γρήγορα, εμείς
πρέπει να πάω να πάρω την Τζίνα αργότερα.

126
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Σας το λέω τώρα για να μην αρχίσετε να παραπονιέστε.

127
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Τσίρο, γρήγορα;

128
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
Ο Τσίρο κινείται σαν χαφ!

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Δώσ' τον σε μένα, θα τον εκπαιδεύσω για ένα μήνα,

130
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
και θα τον επιστρέψω γρήγορα ως Τζιάνι Ριβέρα.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Αλλά ο Ριβέρα δεν ήταν τόσο γρήγορος...

132
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Τι περιμένεις, θαύματα σε ένα μήνα;!

133
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Κάνε λίγη υπομονή, θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

134
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
Θα του δώσω πίσω σαν τον Σάντρο Ματσόλα.
Αυτό λειτουργεί για εσάς; Έλα, πάμε!

135
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Πάμε, Τσίρο. Μάρκο!

136
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Δείτε πόσοι είναι αυτοί.

137
00:08:40,811 --> 00:08:41,937
Για ποιον μιλάς;

138
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Τους! Είναι εισβολή!

139
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
Αυτοί οι τύποι, μοιάζουν σαν να είναι
πεινούν, αλλά έχουν κινητά τηλέφωνα,

140
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
υπολογιστές, φανταχτερά αυτοκίνητα και μην πληρώνετε καν φόρους!

141
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Παραβιάζουν το νόμο και κανείς δεν τους συλλαμβάνει.

142
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
Σήμερα, μόνο εθελοντές πάνε φυλακή, Τσίρο.

143
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Πρέπει να περάσεις εξετάσεις για να μπεις.

144
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Γεια σας, κύριε Schiattaro! Η επιχείρηση πάει καλά;

145
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Ναι, ποιος είναι πρώτος; Να το αφήσω ή τι;

146
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Τώρα κάνουν και αστεία. Πήγαινε φιγούρα!

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,975
Περίμενε, αυτή είναι η κόρη μου! Τι κάνει η Bianca εκεί;

148
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
Μπιάνκα!

149
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Μπιάνκα, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

150
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Τους ξέρεις; Τι μιλούσες;

151
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
Τίποτα. Γιατί;

152
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Ξέρεις καν ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

153
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
το κάνω. Εσείς;

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Τσίρο, πες της... ποιοι είναι αυτοί;

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Είναι καλά παιδιά.

156
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Τι;! Καλά παιδιά;!

157
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
Μπαμπά, όταν μιλάς όπως
ότι ακούγεσαι εντελώς ρατσιστής.

158
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
Ρατσιστής; Μου;! Ήμουν ο αντίθετος στην πώληση του Osimhen!

159
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Τι σχέση έχει αυτό;

160
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
Ακριβώς, τι σχέση έχει αυτό;

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Ξέρεις τι δεν μου αρέσει στον Μάρκο;

162
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Όταν μιλάει, δεν σε κοιτάει ποτέ στα μάτια.

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Είναι σαν τον δάσκαλό μας των μαθηματικών που παρακολουθεί,

164
00:10:18,117 --> 00:10:23,289
προσποιούνται ότι διαβάζουν το μητρώο, αλλά πραγματικά
σαρώνοντας τα πρόσωπά μας για να δούμε ποιος έχει σπουδάσει.

165
00:10:23,664 --> 00:10:25,367
Ναι, και μετά γλιστράει αργά το δάχτυλό του προς τα κάτω

166
00:10:25,409 --> 00:10:27,376
τη λίστα και σκέφτεσαι, «Δόξα τω Θεώ, με παρέλειψε!»

167
00:10:27,793 --> 00:10:33,633
Μετά ανεβαίνει και λέει:
"Arcuri! Στο σανίδι! Έλα, κουράγιο!"

168
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Ακούγεσαι σαν τον καθηγητή Sommese!

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Και τι γίνεται με τον πατέρα μου, πώς ακούγεται;

170
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
Ποιος είναι πρώτος; Να το αφήσω ή τι;

171
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
Είναι πανομοιότυπο! Επιτόπου!

172
00:10:44,935 --> 00:10:47,780
Η Τζίνα, παρεμπιπτόντως, κάνε κομπλιμέντα στον πατέρα σου

173
00:10:47,822 --> 00:10:51,233
εκείνες οι υπέροχες πλεξούδες, αντάξιες του ίδιου του Manzoni!

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Ευχαριστώ...

175
00:10:52,943 --> 00:10:56,564
Οι απαλές της πλεξούδες σκορπίστηκαν πάνω από το κύμα της

176
00:10:56,606 --> 00:11:00,618
το στήθος, τα χέρια της ακίνητα και το πρόσωπό της χλωμό...

177
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
Το λευκό της πρόσωπο είναι γαλήνιο...

178
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
απαγγέλλω!

179
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
Τότε ας απαγγείλουμε όλοι!

180
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Απαγγέλλει…

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
Κύριε καθηγητά, πότε θα φτάσουμε εκεί;

182
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Εξαιρετική ερώτηση.

183
00:11:19,845 --> 00:11:27,770
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ταξιδεύουμε στα 85
km/h και έχετε ακόμα 866 km μπροστά,

184
00:11:28,229 --> 00:11:32,817
θα κάνουμε μια μικρή στάση περίπου 12
λεπτά στην περιοχή εξυπηρέτησης Roncobilaccio,

185
00:11:32,900 --> 00:11:38,197
και ο άνεμος είναι αυτή τη στιγμή
φυσώντας εναντίον μας με 27 km/h.

186
00:11:38,322 --> 00:11:41,486
Έχετε 30 λεπτά από τώρα για να υπολογίσετε το

187
00:11:41,528 --> 00:11:44,662
ώρα άφιξης, ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Έλα, βγάλε στυλό και χαρτί.

189
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;!

190
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Τι; Είπες κάτι;

191
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
Όχι, όχι, όχι, όχι!

192
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Τζίνα!

193
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Σας φέραμε μερικές προμήθειες
Μπαμπά, αφού το ταξίδι στο Μεράνο είναι μεγάλο.

194
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
Η γιαγιά έφερε πρόβειο τυρί. Αν
δεν το φας, βάλτο στο ψυγείο.

195
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
Δεν έχουμε ψυγείο!

196
00:12:08,602 --> 00:12:12,732
Δεν πειράζει, το παραπέρα
βόρεια που πας, τόσο πιο κρύο γίνεται.

197
00:12:12,898 --> 00:12:17,987
Το επόμενο ταξίδι είναι στην Απουλία, φέρτε σύκα, έτσι
πηγαίνοντας νότια θα στεγνώσουν μόνα τους!

198
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Έλα εδώ, θεία, και με τα μάτια σου ανοιχτά, ακούς;

199
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτοί οι Νότιοι Τιρόλοι
είναι έτοιμοι, είναι ακόμα Γερμανοί στην καρδιά!

200
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
Γερμανοί;! Κυρία, σε ποια σχολεία φοιτήσατε;

201
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Ποιος είναι αυτός; Πήγα σε μεγάλα σχολεία!

202
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Μάλλον επειδή εσύ
δεν χωρούσε στα μικρά!

203
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Αγενής! Είμαι κυρία!

204
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Μικρά σχολεία... Α, ησυχία! Αρκετά!

205
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
Απίστευτος!

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Όλα καλά; Και κανένα πρόβλημα, εντάξει;!

207
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Περιμένετε, οδηγείτε;

208
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
Γιατί όχι; Έχω την άδεια μου εδώ και 30 χρόνια!

209
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Ίσως πριν από 30 χρόνια να ήσουν ψηλότερος.

210
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Εκεί, είναι καλύτερα;

211
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Τι μέρα να ξεκινήσω, Θεέ μου!

212
00:13:06,076 --> 00:13:11,665
Οικογένεια, γονείς, συγγενείς, παρακαλώ
κάνε στην άκρη! Το λεωφορείο φεύγει.

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Αίθουσα 128.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Ευχαριστώ.

215
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
δεσποινίς.

216
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
Το κλειδί.

217
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
...το κλειδί του παραδείσου.

218
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε το δωμάτιό μας;

219
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Νιώθουμε λίγο αποπροσανατολισμένοι μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Φυσικά, τι νούμερο;

221
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
128.

222
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
Πρώτος όροφος. Ακολουθήστε με.

223
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Σας ευχαριστώ.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
Λοιπόν, αυτοί οι Νότιοι Τυρολέζοι...

225
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
Σταμάτα το!

226
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Αλλά δεν έφερα αλλαγή
ρούχα, τι κάνουμε σήμερα;

227
00:14:03,968 --> 00:14:07,680
Νομίζω ότι απλώς θα κάνουμε μια βόλτα
οι αγορές, θα μπορούσαν να είναι ωραία.

228
00:14:09,014 --> 00:14:12,685
Πρέπει να αγοράσω αναμνηστικά για το δικό μου
οικογένεια, θυμήσου μου αλλιώς θα ξεχάσω.

229
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Α έλα...

230
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Γλυκιά μου;

231
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Είστε σε απόσταση.

232
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
Ερχομαι! Δεν βλέπεις;!

233
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Καλημέρα. Ορίστε το πρωινό σας.

234
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
Έχουμε τρεις μηλίτες, ένα τυπικό τοπικό ποτό.

235
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Μετά καφές, καπουτσίνο.

236
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Πρώτη φορά στο Μεράνο; Ναί;

237
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Ναί.

238
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Λοιπόν, θα το λατρέψετε.

239
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Σας ευχαριστώ πολύ!

240
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Τι είναι αυτό;

241
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Το σκέφτεσαι;!

242
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Σας αρέσει;

243
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Είναι καλό, είναι καλό. Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το.
Είναι καλό, σου το έφερε, αγάπη μου.

244
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Ναι, ξέρω.

245
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Γεια, πώς σε λένε;

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
Μου; Albert... Albert Kumwort.

247
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Μπορώ να σε βοηθήσω;

248
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
Αυτό φτάνει…

250
00:16:19,395 --> 00:16:25,275
Ωραίος! Κατεβήκαμε στις 11, υπάρχουν
τόνοι κορίτσια! Παιδιά, αυτό το μέρος είναι γεμάτο!

251
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

252
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Σύντομα θα δούμε ένα ποτάμι από κορίτσια!

253
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Ένα ποτάμι από κορίτσια;!

254
00:16:32,032 --> 00:16:37,871
Θα σου δώσω ένα ποτάμι από χαστούκια! Μας έφτιαξες
κατέβα στα 11, ούτε ένα κορίτσι τριγύρω!

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Έλα, ας ωραιοποιήσουμε λίγο τη νύχτα!

256
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
Τι θέλετε να κάνετε, να παίξετε μπίνγκο;

257
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
Είστε όλοι τόσο βαρετοί, εντάξει,
ας καθίσουμε εδώ και ας παραπονεθούμε!

258
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Ναι, σε αυτό είμαστε καλύτεροι.

259
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
Άλμπερτ, γεια!

260
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Γεια, παιδιά.

261
00:16:51,760 --> 00:16:52,970
Που πας;

262
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Μόλις τελείωσα τη δουλειά, πηγαίνοντας σπίτι.

263
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
Δεν υπάρχει περίπτωση, έλα! Μείνετε πέντε λεπτά μαζί μας.

264
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Ναι, ας παίξουμε ένα γύρο τόμπολα.

265
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Τόμπολα;

266
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Αυτό είναι σωστό.

267
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Έλα, μείνε!

268
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Εντάξει, θα μείνω.

269
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
Ω Θεέ μου!

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Πρέπει όμως να δούμε το Un Posto al Sole!

271
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
Un Posto al Sole;!

272
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
Αυτή την ώρα;

273
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Ναί! Στο Μεράνο βγαίνει αυτή την ώρα, βιαστείτε!

274
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Τζίνα, μένεις με τον Άλμπερτ, εσύ
μην δεις καν το Un Posto al Sole!

275
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
Αντίο!

276
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Σας αρέσει ο Μεράνο;

277
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
Πραγματικά το κάνω, αλλά κάνει λίγο κρύο, όχι σαν τη Νάπολη.

278
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ στη Νάπολη.

279
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Πραγματικά;

280
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Ίσως μπορέσεις να με προσκαλέσεις κάποια μέρα.

281
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
Φυσικά, γιατί όχι.

282
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Βλέπεις...

283
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
Εδώ στο Μεράνο, μας αρέσει να ζεσταινόμαστε με μια αγκαλιά.

284
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
Ξέρετε πώς μένουμε ζεστοί στη Νάπολη;

285
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Με το περπάτημα.

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Αντε, τώρα χρειαζόμαστε το μουσικό σου κουτί, βλέπεις;

287
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Αυτή είναι η γέφυρα της Σίσσυ.

288
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
Και ο μύθος λέει ότι όποιος το διασχίσει πρέπει να το φιλήσει.

289
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Πραγματικά;

290
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Όχι.

291
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Καλημέρα Ρόζα!

292
00:20:18,050 --> 00:20:22,679
Εδώ είναι οι είκοσι μοτσαρέλα
και δέκα caciocavallo που παραγγείλατε.

293
00:20:23,222 --> 00:20:29,603
Θα τους αφήσω εδώ, πρέπει να τρέξω, κουραστική μέρα μπροστά.

294
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Φεύγεις ήδη, Αντό;

295
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Είσαι πάντα σε τέτοια βιασύνη.

296
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Μείνε και κουβέντιασε λίγο.

297
00:20:37,486 --> 00:20:41,823
Θα ήθελα, πραγματικά, να έχετε ένα
όμορφη φωνή, αλλά βιάζομαι.

298
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
Μόνο η φωνή μου είναι όμορφη;

299
00:20:44,034 --> 00:20:49,248
Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελα να κάνω ένα
CD, δεν γνωρίζατε κάποιον μεγάλο μουσικό παραγωγό;

300
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
Είχαμε μια σύγκρουση.

301
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Πρέπει να το παραδεχτείς...

302
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Έχω περισσότερα από καλές φωνητικές χορδές...

303
00:20:55,170 --> 00:20:58,715
Είναι αλήθεια ότι έχετε πολλές χορδές στο τόξο σας.

304
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Μπράβο...

305
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Έχω το τόξο.

306
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
Και έχεις τα βέλη. Όπως ο Έρως.

307
00:21:04,721 --> 00:21:08,100
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ τα βέλη μου, ούτε όταν στρίβω.

308
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
Θα σταματήσεις ή όχι;

309
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
Μου άλλαξες διαδρομή;

310
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
Ναι, Άντο, μείνε ακίνητος.

311
00:21:30,247 --> 00:21:34,459
Έχουμε συναντηθεί δύο φορές, μια φορά που αγοράσατε
εμένα καφέ, άλλη φορά απεριτίφ.

312
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Και σήμερα θέλω να σας προσφέρω γλυκό, δύο μερίδες!

313
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Το σάκχαρό μου είναι υψηλό.

314
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Ρόζα;

315
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
Πρέπει να πάω, να κάνω περισσότερες παραδόσεις.

316
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Τότε παραδώσου σε μένα...

317
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Ρόζα, αγάπη μου!

318
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Ω Θεέ μου! Αυτός είναι ο άντρας μου!

319
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Τώρα πώς εξηγούμε τι έγινε;!

320
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Δεν έγινε τίποτα!

321
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Άντο, θα επιστρέψω αμέσως, μην κουνηθείς!

322
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Πρέπει να ηχογραφήσω αυτό το CD!

323
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Έρχεσαι, Τζουζέπε! έρχομαι!

324
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Ποιος νοιάζεται για αυτό το ηλίθιο CD;!

325
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
Έρχεται ο αγαπητός σου σύζυγος, ε.

326
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Σε ποιον τραγουδούσες αυτό το τραγούδι;

327
00:22:27,971 --> 00:22:29,181
Σε σένα.

328
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
Σε μένα; Αλλά δεν ήμουν εδώ!

329
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Ήξερα ότι ήσουν στο δρόμο σου.

330
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
Α, ήξερες ότι ερχόμουν.

331
00:22:34,019 --> 00:22:35,061
Ναί.

332
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Τότε γιατί συνεχίζεις να κοιτάς εκεί πέρα;

333
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Και τι κάνεις εδώ;

334
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
Σου έφερα ένα τριαντάφυλλο.

335
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Α, ευχαριστώ.

336
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Καλώς ήρθες, δώσε μου ένα φιλί.

337
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Εξακολουθείς να κοιτάς έτσι! Γιατί να κάνετε
φαίνεσαι πάντα έτσι; Ερχομαι!

338
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Όμως...

339
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
Να σηκωθώ όρθιος;

340
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Δεν χρειάζεται, Δον Μάριο.

341
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Δεν βαριέσαι ποτέ να κάθεσαι εδώ όλη μέρα;

342
00:23:04,216 --> 00:23:09,888
Όχι, μου αρέσει να είμαι γύρω από ανθρώπους. Ι
μεγάλωσε ανάμεσα σε πλήθη και γεμάτες κερκίδες.

343
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
Το προτιμούσα από το να κάθομαι
στο σπίτι βλέποντας τηλεοπτικές σειρές.

344
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Ήταν τότε... τώρα, λοιπόν...

345
00:23:17,938 --> 00:23:21,941
Δεν είμαι πια τόσο νέος, έτσι
Προτιμώ να δω τη σειρά, όμως

346
00:23:21,983 --> 00:23:25,904
τότε το λιγότερο «σοβαρό»
ήταν, τόσο περισσότερο μου άρεσαν!

347
00:23:26,988 --> 00:23:30,784
Είναι αλήθεια λοιπόν, τη δεκαετία του '70 προπονήσατε μια ομάδα της Serie A;

348
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Βοηθός προπονητή, στην πραγματικότητα, αλλά έκανα όλη τη δουλειά.

349
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Ποια ομάδα, Don Mario;

350
00:23:36,248 --> 00:23:39,913
Α, δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα ήταν σωστό, κάποιοι μπορεί

351
00:23:39,955 --> 00:23:43,922
σκέφτομαι ότι προσπαθώ να το κλέψω
φώτα της δημοσιότητας. Ξέρεις πώς είναι.

352
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
Έλα, μπορείς να μου πεις, μένει μεταξύ μας.

353
00:23:48,093 --> 00:23:52,175
Θα μπορούσα να σου πω μόνο ως ένδειξη βαθιάς φιλίας.

354
00:23:52,217 --> 00:23:56,017
Όταν είμαστε φίλοι, θα στο πω, το υπόσχομαι.

355
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
Έλα, σήκωσε τα πόδια σου.

356
00:24:01,481 --> 00:24:05,527
Ο χρόνος πέρασε και η αγάπη από απόσταση δεν είναι ποτέ εύκολη,

357
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
αλλά η Τζίνα και ο Άλμπερτ τα κατάφεραν.

358
00:24:15,036 --> 00:24:20,792
Η Τζίνα έγινε τελικά δεκαοκτώ, όμως
έπρεπε να γιορτάσει χωρίς τον Άλμπερτ της,

359
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
του οποίου η ύπαρξη, φυσικά,
ο πατέρας της εξακολουθεί να αγνοεί.

360
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Τώρα πείτε μου, ποιος είναι αυτός ο τύπος του Erasmus;

361
00:24:42,939 --> 00:24:46,193
Όχι ποιος, αλλά τι είναι το Erasmus.

362
00:24:46,693 --> 00:24:52,449
Είναι ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για
φοιτητές να σπουδάσουν σε όλη την Ευρώπη, βλέπετε;

363
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
Ονομάζεται «πολιτιστική ανταλλαγή».

364
00:24:55,911 --> 00:24:59,998
Λοιπόν, δεν θέλω η Τζίνα να ανταλλάξει
οτιδήποτε με κανέναν! Ειδικά στο Βερολίνο!

365
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
Και καθαρίστε αυτά τα πράσινα φασόλια σωστά.

366
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα πράσινα φασόλια.

367
00:25:03,835 --> 00:25:07,561
Και δεν με νοιάζει αν δεν σας αρέσουν, καθαρίστε τα

368
00:25:07,603 --> 00:25:11,593
σωστά. Κάπως έτσι: μπρος-πίσω, μετά κουμπώστε. Κατάλαβες;

369
00:25:11,968 --> 00:25:16,264
Δεν επιλέγεται κάθε μαθητής για
Erasmus, μόνο το καλύτερο, με κορυφαίους βαθμούς.

370
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
Αν η Τζίνα δεν είχε καλούς βαθμούς, θα είχε
έχουν δει το Βερολίνο μόνο σε μια καρτ ποστάλ.

371
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
Καθηγητής! Κύριε καθηγητά, καλημέρα!

372
00:25:37,577 --> 00:25:39,287
Α, κύριε Schiattaro! Καλημέρα!

373
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Ένα μικρό δώρο από το γαλακτοκομείο μας.

374
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
Όσο φρέσκο γίνεται, φτιαγμένο μόνο δύο ώρες
πριν! Όχι, σήμερα το πρωί, δύο ώρες κορυφές!

375
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.

376
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
Αλλά θα τους δεχτώ, γιατί δεν είναι δωροδοκία,

377
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
Η κόρη σου είναι ταλαντούχα και πολύ σοβαρή.

378
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Λοιπόν, αυτό στην πραγματικότητα ήρθα να συζητήσω.

379
00:25:57,931 --> 00:26:04,813
Πιστεύω την εμπιστοσύνη που δείχνετε στην Gina’s
οι ακαδημαϊκές ικανότητες είναι... υπερβολικές.

380
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Τι εννοείς;

381
00:26:06,273 --> 00:26:09,235
Η Τζίνα δεν ξέρει τίποτα! Αντιγράφει τα πάντα από αυτήν

382
00:26:09,277 --> 00:26:12,821
τηλέφωνο, όλες τις εργασίες της,
από αυτό το τεχνητό...

383
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
Τεχνητή νοημοσύνη!

384
00:26:14,155 --> 00:26:20,495
Ακριβώς! Ακόμη και κατά τη διάρκεια των δοκιμών, έχει ένα
μικροσκοπικό ακουστικό, αόρατο! δεν μπορείς να το δεις,

385
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
αλλά κάποιος στο σπίτι της ταΐζει όλες τις απαντήσεις!

386
00:26:24,541 --> 00:26:26,850
Οι βαθμοί της είναι φουσκωμένοι, όχι, πρέπει να το κόψουμε

387
00:26:26,892 --> 00:26:29,713
Erasmus! Δεν της αξίζει! Ακύρωση του Erasmus!

388
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Κύριε Schiattaro, καταλαβαίνω,
είσαι απλά ένας πολύ προστατευτικός πατέρας.

389
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
Φοβάστε ότι η Τζίνα σας θα φύγει από το σπίτι.

390
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
είναι υπεύθυνη και ταπεινή.

391
00:26:41,641 --> 00:26:45,437
Ίσως ναι, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι από τη φύση μου ανήσυχος.

392
00:26:45,729 --> 00:26:50,775
Πρέπει να την αφήσεις να πάει στο Βερολίνο, είναι μια ασφαλής πόλη,

393
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
πλούσια σε ιστορία και πολιτισμό.

394
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
Πίστεψε με, στείλε της, μη φοβάσαι.

395
00:26:58,908 --> 00:27:00,930
Εντάξει... αλλά τι να δεις

396
00:27:00,972 --> 00:27:03,538
Βερολίνο πάντως; Δεν έχει μείνει ούτε τοίχος!

397
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Αντίο, κύριε καθηγητά, ήταν χαρά.

398
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
Αντίο, αντίο!

399
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
Καημένος, είναι απελπισμένος!

400
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Erasmus στο Βερολίνο!

401
00:27:24,976 --> 00:27:28,396
Ήταν η πτώση μου. Η ζωή μου τελείωσε.

402
00:27:28,438 --> 00:27:31,524
το τελειώνω. Αρκετά! Αντίο!

403
00:27:31,566 --> 00:27:33,151
αυτοκτονώ!

404
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
Τι κάνεις;! Είσαι τρελός;!

405
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
Άσε με να φύγω!

406
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
Τι κάνεις;! Έλα εδώ, ηρέμησε!

407
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
Γιατί να ηρεμήσω;!

408
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Ας το συζητήσουμε, τι συμβαίνει;

409
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
Ομιλία; Μαζί σου; Τι έχω να μιλήσω;

410
00:27:44,537 --> 00:27:46,665
Είμαι φωτογράφος.

411
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Φωτογράφος;

412
00:27:48,041 --> 00:27:51,961
Ναι, είμαι φωτογράφος. Δέκα
πριν από χρόνια, είχα μια ανθηρή επιχείρηση

413
00:27:52,128 --> 00:28:00,053
γάμοι, πάρτι, βαπτίσεις,
κοινωνίες, αποφοιτήσεις. Ονομάστε το!

414
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
Τότε πριν από δέκα χρόνια, όλα κατέρρευσαν!

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Γιατί;

416
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Εξαιτίας αυτών των καταραμένων κινητών τηλεφώνων!

417
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
Όλοι βγάζουν selfies όλη μέρα!

418
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
Όλα καταραμένα! Ανάθεμα, σου λέω, ο Θεός—!

419
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Έχεις κινητό;

420
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
Όχι! Εννοώ ναι, ναι, έχω
ένα, έχω ένα, έχω ένα.

421
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Αλλά... Είναι παλιό μοντέλο, δεν βγάζει καν φωτογραφίες!

422
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Ένα από αυτά, αυτά τα μοντέλα από
πίσω στην εποχή, τα ξύλινα!

423
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
Ξύλινα;!

424
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
Υψηλή ευκρίνεια!

425
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
Ναι, «ψηλά» σαν τα κέρατα που έχουν όλοι!

426
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
Δεν αντέχω άλλο, θέλω να τα τελειώσω όλα!

427
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
Ξέρεις γιατί το κάνουν; Ξέρεις γιατί το κάνουν;!

428
00:28:39,592 --> 00:28:43,221
Όχι... Φαντάζομαι για να καταγράψω σημαντικές στιγμές στη ζωή;

429
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
Καταγράψτε τι ακριβώς;!

430
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Τα δικά τους απατημένα πρόσωπα;!

431
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Ένας δρόμος γεμάτος σκουπίδια μέσα
το φόντο. Ένα τεράστιο κεφάλι.

432
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Το ένα μάτι βλέπει τη γάτα, το άλλο τηγανίζει ψάρια!

433
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
Και αυτό απαθανατίζουν;!

434
00:28:54,607 --> 00:28:59,320
Το κάνουν μόνο γιατί οι φωτογραφίες δεν κοστίζουν τίποτα!

435
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Οι φωτογραφίες είναι δωρεάν!

436
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
Οι κλήσεις κοστίζουν χρήματα, οι φωτογραφίες όχι!
Λοιπόν είστε όλοι εναντίον μου τώρα;!

437
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
Όχι, όχι!

438
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Είσαι εναντίον μου, έτσι δεν είναι;!

439
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
Είστε όλοι εναντίον μου! Αντίο,
σκληρός κόσμος! το τελειώνω!

440
00:29:10,540 --> 00:29:14,794
Όχι, όχι! Ερχομαι! Σταμάτα αυτό!

441
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
Τι συμβαίνει εδώ;!

442
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
Θα τα πάρω, έλα, τραβήξτε με μερικές φωτογραφίες, εντάξει;

443
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
Ναι, τραβήξτε μερικές λήψεις, θα φτιάξουμε ένα άλμπουμ φωτογραφιών.

444
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Στην πραγματικότητα, θα κρεμάσω τα καλύτερα
στο μαγαζί, καλύτερα από αυτό, εντάξει;

445
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
Τρεις-τέσσερις βολές, έλα, ας μην χάνουμε χρόνο.

446
00:29:28,475 --> 00:29:32,353
Πάρε ένα, αυτό είναι, δώσε μου ένα ωραίο χαρούμενο πρόσωπο.

447
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
Πως;

448
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Ευτυχισμένος, χαρούμενος! Πιο χαρούμενος!

449
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Λυπημένος. Πιο θλιβερό.

450
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Μελαγχολικός.

451
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Τώρα δώσε μου το «αχρωματοψία» σου.

452
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
Πώς κάνεις «αχρωματοψία»;

453
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Εντάξει, κάντε το ρομαντικό.

454
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Τέλειος.

455
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Τώρα ενθουσιασμένος.

456
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Σκληρός.

457
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Σκληρός και ενθουσιασμένος.

458
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
Αυτό είναι καλό. Εντάξει, θα είναι 200 ​​ευρώ.

459
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Διακόσια ευρώ;!

460
00:29:53,374 --> 00:29:56,461
Ακριβώς, αλλά αφού είσαι εσύ, ας πούμε 150.

461
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
Ένα πενήντα...

462
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
Για να δούμε... Έχω 140, να το αφήσω;

463
00:30:01,633 --> 00:30:03,259
Ναι, ναι, ναι, αφήστε το, αφήστε το!

464
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

465
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Catello Abbondanza, το κατάλαβες;

466
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
Τα λέμε στο στούντιο μου στις 3:15...

467
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

468
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Μεταξύ 3:15 και 3:30. Μην αργείς!

469
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
Μην αργείς, δεν περιμένω! φεύγω!

470
00:30:20,610 --> 00:30:23,112
Θα έπρεπε να τον αφήσω να πηδήξει, ειλικρινά.

471
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
Catello Abbondanza...

472
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
Γιατί μου συμβαίνουν πάντα αυτά τα πράγματα;

473
00:30:37,418 --> 00:30:40,964
Τζίνα, έλα, είναι μόλις μια εβδομάδα!
Παρακαλώ, επιλέξτε ένα και ας τελειώσουμε.

474
00:30:42,674 --> 00:30:46,682
Εντάξει, έχω οκτώ φορέματα,
πέντε παντελόνια, έξι σορτς, οκτώ

475
00:30:46,724 --> 00:30:50,598
τοπ, δέκα μπλουζάκια και πέντε ζευγάρια
των παπουτσιών. Νομίζεις ότι είναι αρκετό;

476
00:30:51,724 --> 00:30:55,812
Για οκτώ χρόνια μακριά από το σπίτι, ναι, θα πρέπει να είναι μια χαρά.

477
00:30:56,145 --> 00:30:57,480
Στα συν μαγιό.

478
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
Μαγιό; Στο Βερολίνο;

479
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
Υπάρχει πισίνα.

480
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
Πού είναι το κόκκινο;

481
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Εδώ.

482
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Και το πράσινο με τα λουλούδια;

483
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Τζίνα...

484
00:31:14,914 --> 00:31:16,249
Ευχαριστώ.

485
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
Τι πιστεύεις;

486
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Ομορφος.

487
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Μπαμπά, τι είναι;

488
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις, θεία Λουϊτζίνα.

489
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
Το έλεγα πάντα, τα αγόρια είναι πολύ πιο απλά.

490
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια χαλαρωτική Κυριακή με την οικογένεια!

491
00:31:56,915 --> 00:32:02,295
Μπιάνκα! Ελάτε να κάνετε μια βουτιά
η πισίνα, είσαι χλωμός σαν γάλα!

492
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
Είτε συνομιλεί μαζί της
Καρμέλα ή κοιτάζοντας τα ερείπια.

493
00:32:06,549 --> 00:32:10,386
Και γιατί δεν τα ανακαίνισαν
κτίρια; Υπήρχε το Superbonus!

494
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Τσίρο, σκάσε.

495
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
Αυτά είναι αρχαία ερείπια, είσαι σύγχρονος.

496
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Μπιάνκα! Έλα, μην είσαι τόσο σπασίκλας.

497
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
Α, βέβαια, αν δεν μιλάς για
μοτσαρέλα ή ποδόσφαιρο, είσαι σπασίκλας!

498
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Μπαμπά, όταν μιλάς έτσι, ακούγεσαι τόσο ανίδεος.

499
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
Ανίδεος, εγώ;!

500
00:32:29,781 --> 00:32:34,077
Δεν έχεις ιδέα πόσα
βιβλία που μου έδωσε ο παππούς σου!

501
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
Τι σχέση έχει αυτό;

502
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
Τι σχέση έχει αυτό;

503
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό!

504
00:32:38,081 --> 00:32:42,502
Και αν μου αρέσει ένα από αυτά
μέρες, ίσως αρχίσω να τα διαβάζω.

505
00:32:53,596 --> 00:32:55,181
Ησυχία, ησυχία! Είναι η Τζίνα!

506
00:32:55,306 --> 00:32:56,557
Είναι η Τζίνα!

507
00:32:57,642 --> 00:33:01,020
Γειά σου; Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι;

508
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Άσε με να της μιλήσω.

509
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Ναι, ναι, όλα είναι καλά. Έχεις φάει;

510
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Άσε με να της μιλήσω.

511
00:33:07,110 --> 00:33:10,905
Α, ναι, το βλέπω. Ναι, το καταλαβαίνω, είναι
πολύ ζεστό εκεί. Ναι, καταλαβαίνω...

512
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Άσε με να της μιλήσω!

513
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Εντάξει αγάπη μου, εντάξει, ναι, ναι...

514
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να της μιλήσω;!

515
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
Εντάξει, αντίο!

516
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Άσε με να της μιλήσω!

517
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
ξέχασα.

518
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
Τι εννοείς ότι «ξέχασες»;
Τρεις φορές «άσε με να της μιλήσω»;!

519
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Πώς είναι;

520
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Όλα καλά. Απλά πολύ ζεστό.

521
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
Ποιος νοιάζεται για τη ζέστη;
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό της!

522
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Τι εννοείς;

523
00:33:35,096 --> 00:33:36,724
Τι εννοείς «τι εννοείς»; Τίποτα.

524
00:33:36,766 --> 00:33:38,474
Ξέρεις ότι η θεία σου λέει βλακείες μερικές φορές.

525
00:33:38,599 --> 00:33:43,146
Ζεστό, κρύο, θα είχε πάει
τον Βόρειο Πόλο για τον Άλμπερτ της.

526
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Ποιος είναι αυτός ο Άλμπερτ;

527
00:33:46,816 --> 00:33:51,696
Πόσες φορές πρέπει να την πω
δεν πρέπει να πίνετε άλλο αυτό το λιμοντσέλο;

528
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
Ε...

529
00:34:04,834 --> 00:34:08,629
Ένας Τιρόλος σερβιτόρος που γνώρισε σε ένα ξενοδοχείο του Τιρόλου.

530
00:34:08,921 --> 00:34:11,299
Ούτε καν ο ιδιοκτήτης, είναι ο σερβιτόρος!

531
00:34:11,966 --> 00:34:13,217
Albert Khunmort!

532
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
Ακόμα και το όνομα είναι άσχημο!

533
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
Τι να κάνω, θεία; Να πάω στο Βερολίνο και να την φέρω πίσω;

534
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
δεν πας πουθενα.

535
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
Τι και να την αφήσω με τον σερβιτόρο;!

536
00:34:26,314 --> 00:34:28,874
Σερβιτόρος, αυτό είναι υπερβολή. Ίσως δουλεύει

537
00:34:28,916 --> 00:34:31,778
ως σερβιτόρος για να πληρώσει τις σπουδές του και να πάρει πτυχίο.

538
00:34:31,861 --> 00:34:34,217
Και τέλος πάντων, με την έλλειψη θέσεων εργασίας στις μέρες μας, ακόμη και

539
00:34:34,259 --> 00:34:36,657
με πτυχίο θα καταλήξει ακόμα σε τραπέζια αναμονής.

540
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Άντο, άκουσέ με.

541
00:34:37,950 --> 00:34:41,162
Η Τζίνα είναι 18 τώρα, είναι σοβαρή
κορίτσι. Πρέπει να την εμπιστευτούμε.

542
00:34:41,329 --> 00:34:43,892
Αυτή, ναι, αλλά αυτός ο Άλμπερτ που γνώρισε

543
00:34:43,934 --> 00:34:47,335
Χριστούγεννα; Αυτά τα Χριστούγεννα ο Άλμπερτ, ποιος είναι;!

544
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
Μην ανησυχείς, της μίλησα.
Πιστέψτε με, δεν έγινε τίποτα.

545
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
Και να σας θυμίσω κάτι.

546
00:34:53,257 --> 00:34:55,634
Θυμάστε όταν ο πατέρας μου ήταν εναντίον του γάμου μας;

547
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Και τι κάναμε;

548
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
Φτιάξαμε την Μπιάνκα.

549
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Ας ελπίσουμε ότι η Τζίνα δεν σε πήρε πίσω!

550
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

551
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Τα παρατάω, πάω για ύπνο. Καληνύχτα!

552
00:35:11,901 --> 00:35:13,569
Η θεία Λουϊτζίνα...

553
00:35:15,321 --> 00:35:20,159
Σου χρωστάω τα πάντα. Το
επιχείρηση, ζωή μου, με έκανες άντρα.

554
00:35:20,493 --> 00:35:25,331
Αλλά με αυτή την κόρη που ακόμη
φέρει το όνομά σου, πες μου τι να κάνω.

555
00:35:25,832 --> 00:35:28,000
Δώσε μου ένα σημάδι και θα ακούσω.

556
00:35:33,965 --> 00:35:37,301
Κρυστάλλινο. Το κατάλαβα, θα τον διώξουμε.

557
00:35:40,054 --> 00:35:42,974
Κύριε Αντόνιο, ήμασταν εξαιρετικά τυχεροί.

558
00:35:43,141 --> 00:35:47,436
Πρέπει, ωστόσο, να ευχαριστήσουμε τους
έρευνα που διεξήγαγε ο αξιωματικός Capasso.

559
00:35:47,478 --> 00:35:52,275
Που μας οδήγησε στην πληροφορία
σχετικά με το εν λόγω άτομο.

560
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

561
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Ταξίαρχος, σύντομα θα γίνει Στρατάρχης, στην πραγματικότητα.

562
00:35:57,113 --> 00:36:01,159
Λοιπόν, το θέμα - Albert Khunmort...

563
00:36:01,576 --> 00:36:06,080
Σύμφωνα με πηγές μας,
προέρχεται από γνωστή οικογένεια.

564
00:36:06,122 --> 00:36:10,585
Γνωστός για τους δεσμούς τους με νεοναζιστικούς κύκλους.

565
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Αχι!

566
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
«Αχί Χίτλερ;»

567
00:36:13,379 --> 00:36:16,132
Όχι, όχι, όχι, "Αχ" όπως στο "φτου!"

568
00:36:16,215 --> 00:36:17,300
Αχ.

569
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Φαίνεται μάλιστα ότι ο παππούς...

570
00:36:20,386 --> 00:36:24,098
Στα νιάτα του ήταν Νομπελγκράπφυρ...

571
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Των SS.

572
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
Τι;

573
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Obergruppenführer.

574
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Ακριβώς.

575
00:36:32,857 --> 00:36:36,194
Εν ολίγοις, διοικητής των SS.

576
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

577
00:36:38,112 --> 00:36:41,199
Mark F. Kunmort.

578
00:36:41,949 --> 00:36:49,916
Διέφυγε στη Νότια Αμερική
’45. Τελευταία φορά το ’91, στο Μοντεβιδέο.

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Μοντεβιδέο.

580
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Ναι.

581
00:36:52,752 --> 00:36:58,299
Πρωτεύουσα της Ουρουγουάης, συνορεύει με τη Βραζιλία
ανατολικά και η Αργεντινή στα δυτικά.

582
00:36:58,341 --> 00:37:03,179
Καπάσο, πήγαινε να μου φέρεις το αρχείο Zoccolilla.

583
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Zeccolella.

584
00:37:09,560 --> 00:37:12,271
Λοιπόν Ταξίαρ...

585
00:37:12,313 --> 00:37:15,569
Αν καταλαβαίνω καλά, μιλάμε

586
00:37:15,611 --> 00:37:18,694
επικίνδυνοι απόγονοι του Τρίτου Ράιχ.

587
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
Ράιχ, Ράιχ.

588
00:37:21,405 --> 00:37:24,492
Ναι, ας πούμε, μια οικογένεια με επιρροή...

589
00:37:24,951 --> 00:37:29,789
Με θολό παρελθόν και παρόν
που πρέπει να παρακολουθούνται στενά.

590
00:37:30,331 --> 00:37:33,918
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άλλαζα το αγόρι της κόρης μου.

591
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Το αγόρι της.

592
00:37:36,212 --> 00:37:37,672
Αυτήν.

593
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Καλώς.

594
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Ήσουν πολύ ευγενικός, Ταξιάρχη.

595
00:37:41,968 --> 00:37:45,513
Πήρα το ελεύθερο να φέρω
ένα μικρό δώρο από το γαλακτοκομείο μας.

596
00:37:46,264 --> 00:37:47,974
Η περίφημη zizzona!

597
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
Ω, δεν έπρεπε, πραγματικά!

598
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
Ευχαριστώ όντως. μην ανησυχείς,
τα πράγματα θα λυθούν μόνα τους.

599
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Σας ευχαριστώ.

600
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
Καλή σου μέρα. Αντίο.

601
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Αντίο.

602
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Anto, που ήσουν;

603
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
Σε φώναξα για ένα
ώρα γιατί δεν απάντησες;

604
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Ήμουν στους Carabinieri.

605
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Μάζεψα κάποιες πολύ συγκεκριμένες πληροφορίες.

606
00:38:09,578 --> 00:38:11,747
Καταλαβαίνετε με ποιον είναι η κόρη μας;

607
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
Ναζί από τα SS!

608
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Τι, Άλμπερτ;!

609
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Όχι ο Άλμπερτ, ο παππούς του!

610
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Ίδια γραμμή αίματος όμως!

611
00:38:19,297 --> 00:38:20,881
Όλο αυτό το διάστημα στους Καραμπινιέρες;

612
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
Είναι ένα διαβαθμισμένο αρχείο.

613
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
Καταλαβαίνετε με ποιον βγαίνει η κόρη μας;

614
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
Τέλος πάντων, κάτι πρέπει να κάνω, Κόνσι!

615
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Πρέπει να δράσω!

616
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
Έχεις δίκιο Αντώνη.

617
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
Πρέπει να κάνεις κάτι.

618
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Περάστε στο μανάβη, μου τελείωσαν οι ντομάτες.

619
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Σκέφτεται το caprese τώρα...

620
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Αντώ, τι έγινε;

621
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
Μεγάλο πρόβλημα. Σοβαρό πρόβλημα.

622
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, βιαστείτε!

623
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
Πηγαίνουμε σπίτι, πάμε!

624
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Τελικά.

625
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Καπάσο, ξέρεις τίποτα για τη μοτσαρέλα;

626
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Ναι, το λατρεύω.

627
00:38:53,247 --> 00:38:54,498
Ωραία, ορίστε, πάρτε αυτό.

628
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Γεια, πού πας;

629
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Συνοδεύετε αυτόν με ασφάλεια πίσω στη θέση μου.

630
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
Στον τόπο σου...;

631
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Α, λοιπόν, σήμερα όλοι είναι εναντίον μου, ε;

632
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
Μπιάνκα!

633
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Είδατε σε ποιον μιλάει η κόρη σας;!

634
00:39:25,780 --> 00:39:26,905
Άντο, σε παρακαλώ, ηρέμησε.

635
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
Ηρεμώ; Όλοι έχετε χάσει τα μυαλά σας! Αρκετά!

636
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Το κάνουμε με τον τρόπο μου, αύριο φεύγουμε για Μεράνο!

637
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Περίμενε...

638
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
Όχι «αλλά»! Αύριο φεύγουμε!

639
00:39:34,663 --> 00:39:35,414
Αύριο φεύγουμε!

640
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Παρακολουθήστε τον καλικάντζαρο!

641
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Γαμημένοι καλικάντζαροι!

642
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
Ω Κύριε, δώσε μου υπομονή...

643
00:39:45,341 --> 00:39:46,675
Όχι, θα σου πω ευθέως.

644
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Η κόρη μας δεν μπορεί να συνεχίσει να βλέπει αυτόν τον Άλμπερτ.

645
00:39:49,762 --> 00:39:52,890
Γερμανός σερβιτόρος καταγόμενος από ναζιστική οικογένεια!

646
00:39:53,265 --> 00:39:57,686
Αποκλείεται. Αλλά σύντομα θα καταλάβουν
δεν έχουμε τίποτα κοινό.

647
00:39:57,770 --> 00:40:02,358
Είναι βουνίσιοι, ερειπωμένοι
φάρμα, τρία πρόβατα και ένα κουνέλι...

648
00:40:02,400 --> 00:40:07,405
Και δεν θέλουν να ανακατευτούν με α
οικογένεια επιχειρηματιών της πόλης όπως εμείς.

649
00:40:07,488 --> 00:40:10,658
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε καν πού
να πάμε, δεν έχουμε τη διεύθυνση!

650
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
Ήδη φροντισμένο.

651
00:40:12,576 --> 00:40:17,581
Τηλεφώνησα στον ξάδερφο του αδερφού του
ανιψιός του φίλου της Mimmo, του καπνέμπορου.

652
00:40:17,623 --> 00:40:18,791
Όχι λιγότερο;

653
00:40:18,833 --> 00:40:20,751
Θυμάσαι; Εκείνος ο Καλαβρός
τύπος που μετακόμισε στο Μεράνο.

654
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
Αχ.

655
00:40:22,378 --> 00:40:23,445
Έχει ήδη εντοπίσει τους Khunmorts!

656
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
Μας περιμένουν!

657
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Αντο, δεν αγόρασες τελικά τις ντομάτες;

658
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Βλέπετε τι εννοώ;

659
00:40:31,429 --> 00:40:32,471
Αυτό σημαίνει «ναι».

660
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Πήγε ένα ταξίδι στο Μεράνο...

661
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Αυτό έγινε.

662
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Και μετά αναρωτιούνται γιατί λέω «όχι».

663
00:40:37,643 --> 00:40:40,396
Ξέρεις τι λένε
Νάπολη; Δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει.

664
00:40:40,980 --> 00:40:44,024
«Με ένα ναι κολλάς, με ένα όχι είσαι ελεύθερος!»

665
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Έπρεπε να πω όχι!

666
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Απίστευτος! Είναι απαράδεκτο!

667
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
Δεν προσπαθώ να είμαι δύσκολος, αυτοί
πες, «Είσαι ένας παλιομοδίτικος πατέρας».

668
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Αλλά είναι απαράδεκτο!

669
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Γιατί πάντα αυτό κάνουμε...

670
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
Έπρεπε να πω όχι!

671
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Και μετά λένε...

672
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Ο αυστηρός γονιός.

673
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
Τώρα ποιον είναι αυτός που γνώρισε, ε; Ποιος είναι αυτός;

674
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Και αυτή είναι η όλη ιστορία.

675
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
Αγαπητή θεία...

676
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
Μην πεις άλλα.

677
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
Είναι ένα μακρύ ταξίδι, αλλά πρέπει να το κάνουμε.

678
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
Εδώ, κάνουμε Ιταλία, ή πεθαίνουμε προσπαθώντας!

679
00:41:12,636 --> 00:41:13,679
Καληνύχτα!

680
00:41:29,987 --> 00:41:32,489
Δείτε πόσο όμορφο είναι. Σας αρέσει;

681
00:41:32,531 --> 00:41:34,825
Ναι, ναι, πολύ, πολύ ωραίο.

682
00:41:34,992 --> 00:41:40,706
Δεν θα έβλεπες ποτέ τριάστερο
ξενοδοχείο σαν αυτό πίσω στο σπίτι!

683
00:41:41,123 --> 00:41:45,544
Anto', είσαι σίγουρος ότι έχουμε τη σωστή διεύθυνση;

684
00:41:57,598 --> 00:42:00,851
Ο κύριος και η κυρία Schiattaro, υποθέτω; Καλωσόρισμα!

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
Ω, στην πραγματικότητα, δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.

686
00:42:03,479 --> 00:42:08,859
«Τόσο σύντομα»; Είναι σχεδόν 7 το απόγευμα! Το
Το δωμάτιο έπρεπε να είναι έτοιμο από τις 2!

687
00:42:09,068 --> 00:42:10,194
Ναι, όντως.

688
00:42:11,570 --> 00:42:14,471
Μια χάρη, μην πεις λέξη. πρέπει να χρησιμοποιήσω το

689
00:42:14,513 --> 00:42:17,701
μπάνιο, εκείνο το ταξίδι ήταν ατελείωτο. Πού είναι το δωμάτιο;

690
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
Τι είπε;

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,415
Είπε, «Το πρωινό έρχεται χωρίς γάλα».

692
00:42:23,624 --> 00:42:26,376
Χωρίς γάλα; Ω, κανένα πρόβλημα,
απλά ο καφές είναι εντάξει, ευχαριστώ.

693
00:42:26,418 --> 00:42:27,753
Ναι, ναι, μόνο καφέ.

694
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
Εντάξει, κυρία Schiattaro, παρακαλώ
έλα μαζί μου, θα σου δείξω τον δρόμο.

695
00:42:31,048 --> 00:42:33,717
Ορίστε, πάρτε αυτό. χρειάζομαι το
μπάνιο, εκείνο το ταξίδι ήταν ατελείωτο.

696
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
Πού είναι το μπάνιο;

697
00:42:34,885 --> 00:42:36,929
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

698
00:42:36,971 --> 00:42:39,557
όντως ήταν κάτι...

699
00:42:41,684 --> 00:42:43,393
Είναι όμορφα εδώ! Φιλοφρονήσεις.

700
00:42:43,435 --> 00:42:44,979
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

701
00:42:45,187 --> 00:42:46,272
Έλα, έλα.

702
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
Παρακαλώ.

703
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
Τόσο όμορφες φωτογραφίες!

704
00:42:50,776 --> 00:42:53,112
Ναι, ναι, είμαι εγώ, ο σύζυγός μου και ο Άλμπερτ, ο γιος μας.

705
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Α, είναι…

706
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Ναι, Άλμπερτ, γιε μου, ναι, ναι.

707
00:43:00,077 --> 00:43:02,496
Ήξερα ότι είχαμε λάθος διεύθυνση.

708
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
Συγγνώμη, τι;

709
00:43:03,789 --> 00:43:05,413
Όχι τίποτα. Εννοώ, υπήρξε ένα

710
00:43:05,455 --> 00:43:07,835
παρεξήγηση, σκεφτήκαμε ότι αυτό ήταν το ξενοδοχείο.

711
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
Α, τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.

712
00:43:10,212 --> 00:43:13,382
Τέλος πάντων, κανένα πρόβλημα. Εάν εσείς
όπως, μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μας.

713
00:43:13,549 --> 00:43:14,633
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

714
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
Φυσικά, φυσικά.

715
00:43:16,010 --> 00:43:18,182
Είπα στη γυναίκα μου ότι εδώ γύρω ένα τριάστερο

716
00:43:18,224 --> 00:43:20,639
Το μέρος μοιάζει περισσότερο με έξι αστέρια, κομπλιμέντα!

717
00:43:20,973 --> 00:43:22,308
Αντόνιο, είναι...

718
00:43:22,558 --> 00:43:27,021
Το πήρα, το πήρα. Ορίστε, πάρτε το, πέντε ευρώ.

719
00:43:27,229 --> 00:43:29,398
Είναι η τυχερή σου μέρα, όλα πάνε όπως θέλεις.

720
00:43:30,274 --> 00:43:33,110
Ο άντρας μου είναι τόσο αστείο, κύριε Khunmort!

721
00:43:33,360 --> 00:43:36,893
Ναι, το κάνει πάντα
φιλοδώρημα αστείο. Το δοκίμασε μάλιστα μια φορά

722
00:43:36,935 --> 00:43:40,451
με τους αστυνομικούς της τροχαίας ενώ
του έδιναν εισιτήριο.

723
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Μην ανησυχείτε, κυρία.

724
00:43:42,411 --> 00:43:43,787
Πάμε.

725
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
Αυτοί είναι οι Khunmorts;

726
00:43:48,584 --> 00:43:50,127
Αυτοί οι Khunmorts;

727
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Οι νεκροί, ναι!

728
00:43:52,838 --> 00:43:54,131
Περίμενε, εννοείς ότι...

729
00:43:55,215 --> 00:43:57,509
Τα πέντε ευρώ τα έδωσα στον πατέρα της...;

730
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Ναί.

731
00:43:58,761 --> 00:44:00,262
Και είναι η μητέρα του…;

732
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Ναί.

733
00:44:02,806 --> 00:44:03,974
Τι βλάκας έκανα τον εαυτό μου!

734
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
Ναί.

735
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
Κράτησε όμως τα πέντε ευρώ, έτσι δεν είναι;

736
00:44:25,371 --> 00:44:29,166
Ωστόσο, αν αυτό ήταν δωμάτιο ξενοδοχείου,
θα ήταν όμορφο, ε;

737
00:44:30,000 --> 00:44:31,543
Αντ', δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

738
00:44:32,211 --> 00:44:35,172
Με όλη αυτή την πολυτέλεια, και εκείνο το αγόρι δουλεύει ως σερβιτόρος;

739
00:44:35,422 --> 00:44:38,217
Είναι προφανές, Conci. Το να είσαι σερβιτόρος είναι απλώς μια κάλυψη.

740
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
Ένα εξώφυλλο;

741
00:44:40,719 --> 00:44:46,308
Σίγουρος! Με αυτόν τον νέο ακροδεξιό άνεμο που φυσά
μέσω της Ευρώπης, αναδιοργανώνονται!

742
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
Είναι όλοι κατάσκοποι.

743
00:44:48,435 --> 00:44:50,646
Ο Άλμπερτ μπορεί να είναι ένας από αυτούς, ε;!

744
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Τελειώσατε να λέτε βλακείες;

745
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
Βρίσκω πραγματικά τα Khunmorts πολύ ωραία.

746
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
Είναι πολύ φιλόξενοι.

747
00:44:56,860 --> 00:45:00,739
Αχ, κοροϊδεύτηκες κι εσύ! Πες μου όμως πώς
νομίζεις ότι έβγαλαν όλα αυτά τα λεφτά;!

748
00:45:00,948 --> 00:45:03,867
Η βίλα, τα πράγματα... όλα τα ναζιστικά λάφυρα!

749
00:45:04,034 --> 00:45:08,205
Κάποτε έκλεβαν πίνακες από μουσεία.
Αυτός εκεί, βλέπεις; Αυτός είναι ένας Βαν Γκογκ!

750
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
Ποιο; Εκείνο;

751
00:45:13,627 --> 00:45:14,837
Είσαι σίγουρος;

752
00:45:18,215 --> 00:45:21,135
Λέει «Arturo Carnesecchi».

753
00:45:21,218 --> 00:45:24,346
Πλαστεύουν την υπογραφή! Είναι ένας Βαν Γκογκ!

754
00:45:36,900 --> 00:45:39,653
Λοιπόν, το δικό μας κρασί Falanghina
είναι κάτι εντελώς άλλο.

755
00:45:39,695 --> 00:45:41,238
Αλλά και αυτό δεν είναι κακό.

756
00:45:42,489 --> 00:45:44,783
Geme... geuzu... giu... gizunchi...

757
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Gewürztraminer.

758
00:45:45,993 --> 00:45:48,454
Αχ, Τραμίνεν! Δεν είναι κακό, ε;

759
00:45:48,620 --> 00:45:51,165
Ω, Χέρμαν, επιτέλους, η σούπα μας!

760
00:45:51,290 --> 00:45:52,750
Θεέ μου, κοίτα τον σερβιτόρο!

761
00:45:54,042 --> 00:45:55,669
Τι τρόμος!

762
00:45:57,129 --> 00:46:02,050
Δεν φοβάσαι να ζήσεις
εδώ σε μια τόσο απομονωμένη βίλα;

763
00:46:02,342 --> 00:46:05,721
Όχι, όχι. Η βίλα παρακολουθείται από είκοσι κάμερες.

764
00:46:06,054 --> 00:46:08,390
Είκοσι κάμερες; Τι είναι αυτό, Big Brother;

765
00:46:09,349 --> 00:46:12,478
Και έχουμε επίσης έξι Doberman που αφήνουμε χαλαρά τη νύχτα.

766
00:46:12,603 --> 00:46:13,937
Έξι Ντόμπερμαν;

767
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Καθαρόαιμο.

768
00:46:15,522 --> 00:46:17,191
Εδώ, αυτό είναι ένα από τα παραδοσιακά μας πιάτα.

769
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
Α, αλήθεια;

770
00:46:18,942 --> 00:46:20,736
Φαίνεται ότι το μαγείρεψε ο Ντόμπερμαν!

771
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Ας ελπίσουμε όχι.

772
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
Θα ήθελες να δοκιμάσεις;

773
00:46:25,908 --> 00:46:28,368
Η μητέρα μου το έφτιαχνε συνέχεια.

774
00:46:35,542 --> 00:46:37,878
Κύριε Khunmort, να σας ρωτήσω κάτι;

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,588
Γιατί δεν εγκαταλείπουμε τις διατυπώσεις;

776
00:46:39,630 --> 00:46:42,424
Α ναι, ναι, φυσικά. Φρειδερίκη,
να σου κάνω μια ερώτηση;

777
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Παρακαλώ.

778
00:46:43,509 --> 00:46:47,846
Πώς κατάφερες να πάρεις
όλα αυτά... αυτή η βίλα, αυτό το προσωπικό;

779
00:46:48,096 --> 00:46:50,223
Όλα είναι χάρη στον πατέρα μου.

780
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Αχ, ο πατέρας σου, ο παππούς του Άλμπερτ.

781
00:46:52,559 --> 00:46:57,898
Ναι, είναι αυτός που ξεκίνησε την οικογένεια
επιχείρηση, την οποία συνεχίζω τώρα.

782
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
Και το συνεχίζεις.

783
00:46:59,566 --> 00:47:03,153
Ακριβώς, και ελπίζω ο Άλμπερτ να κάνει το ίδιο μια μέρα.

784
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Το ακούς αυτό; Και δεν ντρέπεσαι καν, ε;

785
00:47:06,365 --> 00:47:08,925
Ξέρω τα πάντα για σένα,
για την επιχείρησή σας, για

786
00:47:08,967 --> 00:47:11,661
Ο παππούς του Άλμπερτ που είναι
τάφηκε στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης.

787
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Ο πατέρας μου;

788
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
Ναι, ο πατέρας σου, ο πατέρας σου!

789
00:47:14,414 --> 00:47:18,001
Ο πατέρας μου τα πάει τέλεια.
Ζει 300 μέτρα από εδώ.

790
00:47:18,627 --> 00:47:26,260
Απολαμβάνει ενεργό συνταξιοδότηση,
παίζει τένις, γκολφ και padel.

791
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
Πραγματικά; Παίζει όλα αυτά σε ένα βράδυ;

792
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
Εδώ, αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας σου.

793
00:47:31,807 --> 00:47:34,935
Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου, ακόμα και το όνομα είναι λάθος.

794
00:47:34,977 --> 00:47:35,936
Τι εννοείς λάθος;

795
00:47:35,978 --> 00:47:37,604
Αυτό είναι ένα Kunmort χωρίς H.

796
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
Υπάρχουν μερικά εδώ γύρω, ναι.

797
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
Και νομίζω ότι ξέρω για ποιον μιλάς.

798
00:47:43,735 --> 00:47:47,281
Εμείς οι "Khunmort" έχουμε το Η στο κεφάλι μας.

799
00:47:47,447 --> 00:47:51,493
Το ακούς Αντό; Έχουν το Η στο κεφάλι τους.

800
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
Ενώ ο άντρας της Ρόζας έχει κέρατα στα δικά του!

801
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
Ω, τι ανακούφιση! Αυτό το Χ
η επιχείρηση σήκωσε μεγάλο βάρος από πάνω μου.

802
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
Τι;

803
00:48:00,252 --> 00:48:01,420
Τι νόμιζες;

804
00:48:02,713 --> 00:48:06,466
Όλα όσα πετύχαμε
προέρχεται από τη σκληρή δουλειά μας.

805
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Τότε να ρωτήσω κάτι;

806
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
Γιατί ο γιος σας εργάζεται ως σερβιτόρος;

807
00:48:10,971 --> 00:48:15,309
Αυτή ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα μου. ήθελα
Άλμπερτ να μάθει την αξία της θυσίας.

808
00:48:15,642 --> 00:48:19,187
Και ήταν υπέροχη ιδέα, έτσι γνώρισε την Τζίνα σου.

809
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ.

810
00:48:20,981 --> 00:48:26,361
Επειδή ο σύζυγός μου Αντόνιο έχει
πάντα ζήλευε λίγο τις κόρες του.

811
00:48:26,486 --> 00:48:27,529
Δεν είναι έτσι, Αντώ;

812
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Ε;

813
00:48:28,739 --> 00:48:30,198
Α ναι, ναι, αυτό είναι σωστό.

814
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
Παρεμπιπτόντως, αύριο έχουμε ένα μικρό γεύμα.

815
00:48:32,868 --> 00:48:35,954
Ένα μικρό τιρολέζικο πάρτι με λίγους φίλους.

816
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Φυσικά, θα συμμετάσχετε μαζί μας.

817
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
Σας ευχαριστώ.

818
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Το ακούς Αντό;

819
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Ναι, ναι, είμαι ευχαριστημένος.

820
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Χέρμαν;

821
00:48:43,253 --> 00:48:44,338
Φέρτε μας λίγο λικέρ.

822
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Ομορφη.

823
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
Ρίξε μου λίγο, Χέρμαν, ρίξε!

824
00:48:48,675 --> 00:48:51,094
Οι σπεσιαλιτέ σας ήταν πάντα τα επιδόρπια, σωστά;

825
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
Είσαι σίγουρος για αυτό;

826
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
Conci;

827
00:49:15,202 --> 00:49:18,997
Είσαι σίγουρος ότι τα ρούχα
η γκαρνταρόμπα προοριζόταν για εμάς;

828
00:49:19,122 --> 00:49:20,123
Ναί.

829
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
Μας παρακολουθούν.

830
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
Αλλόκοτος.

831
00:49:26,380 --> 00:49:27,422
Εδώ έρχονται!

832
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
Καλωσόρισμα!

833
00:49:28,966 --> 00:49:30,008
Γεια!

834
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
Καλώς ήρθατε, παρακαλώ!

835
00:49:31,885 --> 00:49:33,011
Βοηθήστε και τον εαυτό σας.

836
00:49:33,136 --> 00:49:34,513
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

837
00:49:42,479 --> 00:49:44,231
Λοιπόν, Αντώνη, τι κάνεις;

838
00:49:44,815 --> 00:49:47,317
Ο Αντόνιο έχει ένα μεγάλο εργοστάσιο γαλακτοκομικών προϊόντων.

839
00:49:47,567 --> 00:49:52,489
Και λένε ότι η μοτσαρέλα του είναι η καλύτερη στην Καμπανία.

840
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Ευχαριστώ, Φρειδερίκη, ευχαριστώ!

841
00:49:54,574 --> 00:49:56,682
Ας πούμε απλώς ότι διευθύνω μια πολύ γνωστή επιχείρηση

842
00:49:56,724 --> 00:49:59,079
στο τρίγωνο, Afragola, Caserta, Casoria.

843
00:49:59,413 --> 00:50:03,083
Και ετοιμαζόμαστε
επεκταθεί στην περιοχή του Μπενεβέντο.

844
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
Άρα είσαι συνάδελφος του Frederick τότε.

845
00:50:05,460 --> 00:50:06,419
Δεν ξέρω.

846
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
Είμαστε συνάδελφοι Φρειδερίκη;

847
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
Λοιπόν, ναι.

848
00:50:09,256 --> 00:50:10,298
Είσαι λοιπόν και εσύ παραγωγός τυριού;

849
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
Α, όχι, όχι, όχι.

850
00:50:11,758 --> 00:50:14,720
Ας μην μπερδευόμαστε, η μοτσαρέλα δεν είναι τυρί.

851
00:50:14,803 --> 00:50:20,183
Δοκιμάστε αυτή τη μοτσαρέλα, την είχα στείλει
από τη Νάπολη σήμερα το πρωί, συνεχίστε, δοκιμάστε το!

852
00:50:20,600 --> 00:50:22,561
Θα το δοκιμάσω, κοίτα αυτό, ε;

853
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
Αυτό.

854
00:50:26,398 --> 00:50:27,441
Τι έχεις κάνει;

855
00:50:28,358 --> 00:50:29,651
Τι έχεις κάνει;

856
00:50:30,360 --> 00:50:31,778
Βάζεις τη μοτσαρέλα στο ψυγείο!

857
00:50:31,820 --> 00:50:33,405
Όχι, όχι!

858
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι θανάσιμο αμάρτημα!

859
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
Καταπατήσατε τη Μόνα Λίζα!

860
00:50:39,453 --> 00:50:42,956
Η μοτσαρέλα είναι σαν τον ήλιο
της Μεργελίνας, σαν τη θάλασσα...

861
00:50:43,373 --> 00:50:46,960
Η Μοτσαρέλα είναι σαν ένας προσποιητής Μαραντόνα, ένας Σέρχιο

862
00:50:47,002 --> 00:50:50,630
Τραγούδι Bruno, ένα ηλιοβασίλεμα πάνω από τους Faraglioni...

863
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Άκου, Αντόνιο, κάτσε.

864
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Λοιπόν, Φρειδερίκη, τι είδους τυριά φτιάχνεις;

865
00:50:57,137 --> 00:50:58,221
Όλοι τους.

866
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Όλοι αυτοί;

867
00:50:59,264 --> 00:51:00,348
Παρακαλώ, θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;

868
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
Είναι καλό, Αντώνη, δοκίμασέ το.

869
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
Τι είναι αυτό;

870
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
Αυτή είναι η Vezzena μας, η δική μας παραγωγή.

871
00:51:09,399 --> 00:51:14,654
Εξάγουμε σε Βιέννη, Παρίσι,
Λονδίνο, και τώρα ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

872
00:51:15,530 --> 00:51:16,948
Το ακούς Αντό;

873
00:51:17,240 --> 00:51:20,744
Οι Πολιτείες, τα ίδια μέρη στα οποία εξάγουμε!

874
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
Ακριβώς το ίδιο.

875
00:51:21,912 --> 00:51:23,789
Οι Πολιτείες, αυτό είναι καλό.

876
00:51:23,955 --> 00:51:25,082
Συγχαρητήρια!

877
00:51:25,248 --> 00:51:26,207
Μου αρέσει πολύ, πρέπει να πω ότι είναι πραγματικά...

878
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
Ω Θεέ μου!

879
00:51:27,459 --> 00:51:31,004
Δείτε το πρόσωπο της Φρειδερίκης! Κάνετε
κάτι! Πνίγεται! Άντο, βοήθησέ τον!

880
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
Φρειδερίκος!

881
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
Φρειδερίκος!

882
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Ω Θεέ μου!

883
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
Το έφτυσε! Επιτυχία!

884
00:51:43,141 --> 00:51:44,184
Άντο!

885
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
δεν ήξερα…

886
00:51:46,686 --> 00:51:49,648
ήξερες πώς να κάνεις τον ελιγμό Heimlich!

887
00:51:50,190 --> 00:51:52,484
Δεν ξέρω τον Χάιμλιχ, αλλά ξέρω τον ελιγμό!

888
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή.

889
00:51:56,071 --> 00:51:58,698
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

890
00:51:58,907 --> 00:52:00,492
Τίποτα, απολύτως τίποτα.

891
00:52:00,617 --> 00:52:04,621
Είμαστε αυτοί που χρωστάτε, στην πραγματικότητα,
πρέπει να επιστρέψουμε αυτή την υπέροχη φιλοξενία.

892
00:52:04,746 --> 00:52:06,748
Θα σας περιμένουμε στο χώρο μας!

893
00:52:06,832 --> 00:52:09,417
Ευχαριστώ, Anto. Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

894
00:52:09,626 --> 00:52:11,086
Άντο, τι είπες μόλις, «στο μέρος μας»;

895
00:52:11,378 --> 00:52:14,506
δεν μπορούμε! Το μπάνιο των επισκεπτών είναι εκτός λειτουργίας.

896
00:52:14,673 --> 00:52:16,424
Μην ανησυχείς, ξέρω πώς να το διορθώσω.

897
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Χαλαρώστε.

898
00:52:17,884 --> 00:52:19,761
Θα δείτε πόσο καλά θα ξεκουραστείτε στο χώρο μας!

899
00:52:19,970 --> 00:52:21,721
Θα έχετε μια πρώτης τάξεως εβδομάδα.

900
00:52:21,847 --> 00:52:25,350
Με μοτσαρέλα πρώτης κατηγορίας, και
θα επισφραγίσουμε μια πρώτης τάξεως φιλία.

901
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
Έτσι, όταν επιστρέψετε βόρεια...

902
00:52:27,394 --> 00:52:31,481
μπορείτε να πείτε σε όλους τους φίλους σας ότι αυτά
άσχημα πράγματα που λένε οι άνθρωποι για τη Νάπολη...

903
00:52:31,606 --> 00:52:32,649
Είναι όλα βουβάλια!

904
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
Είναι το απόγειο του καλοκαιριού.

905
00:52:36,444 --> 00:52:38,405
Και η Τζίνα πέρασε επιτέλους τις εξετάσεις της.

906
00:52:38,697 --> 00:52:41,074
Και ο έρωτάς της με τον Άλμπερτ, αν και μόνο τηλεφωνικά...

907
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
αφού είναι στο Λονδίνο για πρακτική...

908
00:52:43,410 --> 00:52:45,453
κινείται προς αχαρτογράφητη περιοχή.

909
00:52:45,871 --> 00:52:48,165
Οι Khunmorts αποδείχτηκαν υπέροχοι άνθρωποι.

910
00:52:48,415 --> 00:52:52,294
Και ο πατέρας μου, μόλις το κατάλαβε
η σύγχυση του επωνύμου, επιτέλους χαλάρωσε.

911
00:52:52,502 --> 00:52:55,589
Νομίζω ότι μύριζε ακόμη και α
ωραία επιχειρηματική ευκαιρία γαλακτοκομικών.

912
00:52:56,089 --> 00:52:57,799
Το μόνο πράγμα είναι να φιλοξενήσουμε τους Khunmorts...

913
00:52:57,883 --> 00:53:01,761
Η μαμά επέμενε να το ξανακάνει
μπάνιο και ξαναβάψιμο των τοίχων.

914
00:53:02,179 --> 00:53:03,430
Θα δούμε πώς θα πάει.

915
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Vincè! Πάλι κοιμάσαι;

916
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Όχι, όχι, απλώς σκέφτομαι.

917
00:53:07,475 --> 00:53:08,476
Πώς έρχεται το μπάνιο;

918
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
Ε... σχεδόν τελειώσει.

919
00:53:10,770 --> 00:53:12,730
Μην ανησυχείς, γιατρέ, είσαι στα χέρια ενός καλλιτέχνη!

920
00:53:12,772 --> 00:53:15,650
Αλλά γιατρέ, σου είπα, μη με αφήσεις ποτέ να ξεμείνω από καφέ!

921
00:53:15,734 --> 00:53:17,027
Έχεις τέσσερα από σήμερα το πρωί.

922
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
Και αυτό δεν είναι αρκετό!

923
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Αν δεν πίνω έναν καφέ κάθε
μισή ώρα, βλέπεις, με παίρνει ο ύπνος.

924
00:53:21,072 --> 00:53:23,700
Εντάξει, φρόντισε να τελειώσεις σύντομα γιατί...

925
00:53:23,950 --> 00:53:26,620
Τα πεθερικά μου έρχονται ανά πάσα στιγμή.

926
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Σημαντικοί επισκέπτες από το Νότο
Τιρόλο, σου είπα ήδη, σωστά;

927
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
Τα μελλοντικά πεθερικά μου, ο γιος τους βγαίνει με την κόρη μου.

928
00:53:32,751 --> 00:53:36,922
Αλλά μην ανησυχείς, σου είπα
ήδη, είμαι σε αυτό σαν τρένο!

929
00:53:37,047 --> 00:53:39,007
Απλώς μην τελειώσετε με τρεις μέρες καθυστέρηση.

930
00:53:39,132 --> 00:53:41,801
Λοιπόν, γιατρέ, μου δώσατε μια κατάθεση δέκα χιλιάδων ευρώ.

931
00:53:41,968 --> 00:53:44,638
Τώρα τα υπόλοιπα είκοσι
χιλιάδες, πρέπει να μου πληρώσεις μετρητά.

932
00:53:44,721 --> 00:53:45,763
Μετρητά;

933
00:53:45,805 --> 00:53:47,265
Ναι, δεν εκδίδω τιμολόγια.

934
00:53:47,432 --> 00:53:48,808
Δεν δίνω δεκάρα στο κράτος!

935
00:53:49,017 --> 00:53:50,602
Δεν είναι ριψοκίνδυνο όμως;

936
00:53:50,810 --> 00:53:54,231
Όχι, κύριε, μην ανησυχείτε, είστε μέσα
τα χέρια ενός καλλιτέχνη, σου είπα!

937
00:53:54,439 --> 00:53:58,193
Και τώρα που καλύπτεις
όλο το κόστος των υλικών, ξέρεις...

938
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
όταν διαλέγεις αυτές τις επίχρυσες βρύσες...

939
00:54:01,196 --> 00:54:02,697
Πρόσεχε, μπορώ να σε εμπιστευτώ;

940
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Είσαι στα χέρια ενός καλλιτέχνη!

941
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Βλέπω; Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

942
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
Και τώρα που τελειώνω, μη με βιάζεσαι.

943
00:54:07,994 --> 00:54:09,829
Και μην με αφήσεις να ξεμείνω από καφέ!

944
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
Καλώς.

945
00:54:11,790 --> 00:54:12,874
Δεν πας στο γαλακτοκομείο;

946
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Πώς μπορώ; Πρέπει να προσέχω τον Vincenzo.

947
00:54:15,418 --> 00:54:16,753
Πέφτει για ύπνο κάθε μισή ώρα.

948
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
Πήγαινε να φτιάξεις έναν καφέ, έλα!

949
00:54:17,921 --> 00:54:19,516
Πάλι; Έχω φτιάξει ήδη τέσσερα! Ήταν εδώ

950
00:54:19,558 --> 00:54:21,341
τόσο καιρό έχουμε περάσει δέκα κιλά καφέ!

951
00:54:21,424 --> 00:54:23,510
Ο καφές μου κοστίζει περισσότερο από το μπάνιο!

952
00:54:23,593 --> 00:54:27,222
Μην ανησυχείς, γιατρέ - είσαι στα χέρια
ενός καλλιτέχνη. Μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι.

953
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Παραφροσύνη!

954
00:54:32,227 --> 00:54:33,311
Φτιάξε τον καφέ, έλα!

955
00:54:41,027 --> 00:54:41,986
Άντο!

956
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
Ε.

957
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Άνοιξε την πόρτα, κάποιος χτυπάει.

958
00:54:44,406 --> 00:54:45,281
Ποιος είναι;

959
00:54:45,323 --> 00:54:47,492
Άνοιξε την πόρτα, χτυπάνε!

960
00:54:48,743 --> 00:54:52,664
Είναι η Bianca. Ναι, ναι, Bianca, ο μπαμπάς έρχεται να ανοίξει.

961
00:55:02,090 --> 00:55:03,049
Τι είναι αυτό;

962
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Είναι επείγουσα ανάγκη, χρειάζομαι τη μαμά.

963
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Θα έρθω, μην ανησυχείς.

964
00:55:05,468 --> 00:55:06,928
Όχι, όχι! Πράγματα για κορίτσια. Ερχομαι!

965
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
Anto, μην ανησυχείς.

966
00:55:10,348 --> 00:55:11,391
Πήγαινε ξαπλώστε.

967
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
Εντάξει, θα ξαπλώσω.

968
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Τι συμβαίνει; Μαμά, τι είναι; Τι συμβαίνει;

969
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Σιγά σιγά.

970
00:55:35,040 --> 00:55:36,291
Περίμενε, τι είπε;

971
00:55:37,042 --> 00:55:41,463
Λέει ότι ο Άλμπερτ δεν μπορεί να συνέλθει
δείπνο με τους γονείς του γιατί...

972
00:55:41,629 --> 00:55:43,923
πρέπει να συνεχίσει το δικό του
εξάμηνη πρακτική άσκηση στο Λονδίνο.

973
00:55:45,925 --> 00:55:46,926
Αναπνεύστε, ανάσα.

974
00:55:49,387 --> 00:55:50,638
Περίμενε, τι είπε τώρα;

975
00:55:51,139 --> 00:55:53,975
Λέει ότι αν είναι τόσο μακριά,
πότε θα δουν ο ένας τον άλλον;

976
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
Έχει ένα σημείο.

977
00:55:59,814 --> 00:56:01,608
Περίμενε, τι λέει τώρα;

978
00:56:02,025 --> 00:56:04,460
...το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο, και τον πέταξε,

979
00:56:04,502 --> 00:56:07,447
γιατί αν συμπεριφέρεσαι έτσι,
σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει πραγματικά.

980
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
Συγγνώμη, αλλά πώς την καταλαβαίνεις;

981
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Είναι η αδερφή μου, έτσι δεν είναι;

982
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
Ω αγαπητέ! Τι είπε τώρα;

983
00:56:12,911 --> 00:56:14,162
Δεν έχω ιδέα, ούτε κι εγώ το κατάλαβα.

984
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Ε!

985
00:56:16,039 --> 00:56:19,376
Έλα, γλυκιά μου, μην κλαις έτσι. λυπάμαι πραγματικά.

986
00:56:19,626 --> 00:56:22,420
Αλλά μην ανησυχείτε, όταν ένα
Ο Πάπας πεθαίνει, άλλος εκλέγεται!

987
00:56:23,546 --> 00:56:25,090
Τι χάος, τι χάος!

988
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Ένα χάος; Ω, έλα!

989
00:56:27,592 --> 00:56:29,219
Φυσικά είναι χάος, φτάνουν αύριο!

990
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
Για ποιο πράγμα έρχονται;

991
00:56:32,514 --> 00:56:33,598
Αυτό που πήρα.

992
00:56:33,640 --> 00:56:36,559
Δεν θέλει να τους δει,
είπε εκείνη. Το κατάλαβα τέλεια.

993
00:56:36,726 --> 00:56:38,061
Ναι, αλλά τι λέμε στον μπαμπά τώρα;

994
00:56:38,269 --> 00:56:39,938
Ξόδεψε μια περιουσία, ξέρεις;

995
00:56:40,021 --> 00:56:42,607
Και το χειρότερο είναι ότι του αρέσει πολύ η Φρειδερίκη!

996
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
Μην το λες αυτό, θα την κάνεις να κλάψει περισσότερο!

997
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
εχεις δικιο δεν ειπα
οτιδήποτε, έχεις δίκιο μαμά!

998
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
Αφήστε το, γλυκιά μου!

999
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Αφήστε τα όλα έξω!

1000
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
Ανάθεμα!

1001
00:56:56,955 --> 00:56:59,207
Βινς! Πάλι κοιμάσαι;

1002
00:56:59,374 --> 00:57:02,710
Κοιμισμένος; Όχι, γιατρέ! Κοίτα εκεί, κοίτα!

1003
00:57:03,878 --> 00:57:06,131
Τι έκανες; Βάζεις τηλεόραση στο μπάνιο;!

1004
00:57:06,256 --> 00:57:08,216
Είναι η πιο πρόσφατη τεχνολογία χαλάρωσης.

1005
00:57:08,258 --> 00:57:12,095
Ένας φίλος μου έχει εγκατασταθεί
ένα επίσης, έλυσε αυτά τα προβλήματα.

1006
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Vincè, βιάσου! Είναι σχεδόν εδώ!

1007
00:57:15,473 --> 00:57:18,435
Μην ανησυχείς, γιατρέ, σου είπα,
είσαι στα χέρια ενός καλλιτέχνη!

1008
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
Δεν το πήρες; Είσαι στα χέρια ενός καλλιτέχνη!

1009
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω τώρα είναι να τοποθετήσω τη θήκη ντους. Γιατρέ...

1010
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
Για να είμαι ειλικρινής, με έχετε τρελάνει πολύ.

1011
00:57:25,650 --> 00:57:26,567
Γιατί είναι αυτό;

1012
00:57:26,609 --> 00:57:28,423
Σε εμπιστεύτηκα και έφερες μια βρύση που είναι α

1013
00:57:28,465 --> 00:57:30,363
κομμάτι σκουπίδια! Αλλά ρε... Αν είσαι χαρούμενος...

1014
00:57:30,447 --> 00:57:33,199
Κοίτα τι βρήκα, ναι, αλλά πότε θα τελειώσεις;

1015
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Μην ανησυχείς, όλα θα γίνουν
γίνει μέχρι σήμερα το απόγευμα.

1016
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
Ορίστε ο καφές σας.

1017
00:57:36,661 --> 00:57:39,831
Περίμενε, άκουσα καλά, σήμερα το απόγευμα;
Τι θα τους κάνουμε μέχρι τότε;

1018
00:57:39,873 --> 00:57:41,166
Πηγαίνετε τους γύρω από τη Νάπολη.

1019
00:57:41,374 --> 00:57:43,000
Δείξτε τους την τοιχογραφία του Μαραντόνα.

1020
00:57:43,042 --> 00:57:46,004
Δείξε τους τον Καλυμμένο Χριστό,
ανεβείτε το San Gregorio Armeno...

1021
00:57:46,129 --> 00:57:48,673
και όταν φτάσετε στη Via Duomo, δεξιά
μπροστά είναι ο Θησαυρός του San Gennaro.

1022
00:57:48,715 --> 00:57:51,217
Και όταν επιστρέψετε, voilà, η Καπέλα Σιξτίνα!

1023
00:57:51,342 --> 00:57:53,261
Τι είμαι, ξεναγός τώρα;

1024
00:57:53,344 --> 00:57:54,846
Anto’, μετακόμισε, είναι αργά, πάμε!

1025
00:57:55,054 --> 00:57:57,890
Γιατρέ, θα μπορούσα να έχω λίγο τζίντζερ
μπύρα; Έχω ακόμα ένα τσιπάκι κολλημένο εδώ.

1026
00:57:57,932 --> 00:57:59,767
Ανακάλυψε το με καφέ!

1027
00:58:00,393 --> 00:58:02,896
Με καφέ; Αυτό δεν πάει με μάρκες!

1028
00:58:03,646 --> 00:58:04,856
Ανάθεμα!

1029
00:58:10,987 --> 00:58:13,031
Άντο». Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.

1030
00:58:13,156 --> 00:58:15,324
Ξέρω ήδη, δεν σου αρέσει το κούρεμα μου.

1031
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Το ίδιο υποψιαζόμουν.

1032
00:58:17,118 --> 00:58:18,828
Όχι, όχι το κούρεμα! Άντο...

1033
00:58:19,662 --> 00:58:20,663
Με συγχωρείτε, φεύγετε;

1034
00:58:20,705 --> 00:58:22,373
Όχι, όχι, μόλις έφτασα εδώ.

1035
00:58:23,124 --> 00:58:26,669
Δεν έχει καμία σχέση με το
κούρεμα, είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό.

1036
00:58:26,920 --> 00:58:30,882
Όχι, όχι, και τα μαλλιά είναι σοβαρά. έχω
να αλλάξω κουρείς, σου λέω.

1037
00:58:30,924 --> 00:58:34,636
Άντο, θα με αφήσεις να μιλήσω ή όχι;
Αυτό είναι κάτι πολύ, πολύ σοβαρό.

1038
00:58:35,053 --> 00:58:36,346
Με συγχωρείτε, φεύγετε;

1039
00:58:36,554 --> 00:58:38,139
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

1040
00:58:38,264 --> 00:58:39,807
Θα με αφήσεις να το πω αυτό ή όχι;!

1041
00:58:39,891 --> 00:58:40,933
Άντο».

1042
00:58:40,975 --> 00:58:43,603
Είναι επείγον, πρέπει να σας πω. Καταλαβαίνεις;

1043
00:58:43,645 --> 00:58:47,899
Κατάλαβα, σκέφτεσαι τον Βιντσέντζο,
φοβάσαι ότι δεν θα τελειώσει εγκαίρως.

1044
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε.

1045
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Τι σχέση έχει ο Vincenzo...

1046
00:58:51,653 --> 00:58:52,820
Άντο, άκουσέ με.

1047
00:58:52,862 --> 00:58:55,031
Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό,

1048
00:58:55,073 --> 00:58:57,366
για το μέλλον μας ή καλύτερα...

1049
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
Φεύγεις;

1050
00:58:58,576 --> 00:59:01,204
Αγόρασα ένα σπίτι στο αεροδρόμιο.

1051
00:59:01,329 --> 00:59:04,290
Αυτό είναι το σημείο στάθμευσης. Απίστευτος!

1052
00:59:04,874 --> 00:59:06,209
Ορίστε! έφτασαν.

1053
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
Θα σου πω πολύ γρήγορα.

1054
00:59:07,544 --> 00:59:08,670
Αντο, χώρισαν.

1055
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
Ποιος χώρισε;

1056
00:59:10,088 --> 00:59:11,589
Η Τζίνα και ο Άλμπερτ χώρισαν.

1057
00:59:11,839 --> 00:59:13,382
Ήταν η Τζίνα ή ο Άλμπερτ που το τελείωσε;

1058
00:59:13,424 --> 00:59:14,467
Ερχομαι!

1059
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Εδώ είναι!

1060
00:59:19,973 --> 00:59:20,973
Εδώ είμαστε!

1061
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
Αντόνιο!

1062
00:59:22,267 --> 00:59:23,768
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;

1063
00:59:24,018 --> 00:59:27,230
Καλό, αλλά ξέρεις, όταν είναι
δεν είναι απευθείας πτήση, είναι πάντα κουραστικό.

1064
00:59:27,480 --> 00:59:29,815
Και έπρεπε να ξυπνήσουμε πολύ νωρίς...

1065
00:59:29,857 --> 00:59:32,527
και μετά μας άλλαξαν ακόμη και το αεροσκάφος.

1066
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Τραγωδία, έχεις δίκιο.

1067
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Όταν αλλάζουν το αεροπλάνο, είναι
χειρότερο από αλλαγή εποχής, ναι.

1068
00:59:36,990 --> 00:59:40,660
Μια τραγωδία... αλλά τώρα θα ξεκουραστείς, σωστά;

1069
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
Φυσικά και θα ξεκουραστείς.

1070
00:59:41,911 --> 00:59:44,539
Έκανα κράτηση ακόμη και σε ένα εστιατόριο.

1071
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Λέγεται "Da Rosa", πολύ, πολύ ωραίο.

1072
00:59:46,666 --> 00:59:47,833
Αχ, τι χαρά.

1073
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
Έκανες κράτηση στο Rosa's;

1074
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
Ναι Αντώ.

1075
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
Τι υπέροχη ιδέα είχε η γυναίκα μου!

1076
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Ας τους βοηθήσουμε, έλα!

1077
00:59:54,591 --> 00:59:55,633
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1078
01:00:04,225 --> 01:00:05,476
Λοιπόν, σου αρέσει;

1079
01:00:05,727 --> 01:00:07,812
Σαν πρώτη εντύπωση, καθόλου άσχημη.

1080
01:00:08,062 --> 01:00:09,188
Και δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

1081
01:00:09,606 --> 01:00:10,606
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1082
01:00:10,648 --> 01:00:12,400
Τι τιμή!

1083
01:00:12,567 --> 01:00:16,445
Είχα ένα ωραίο σοτέ αχιβάδας
προετοιμασμένοι για τους ξεχωριστούς καλεσμένους σας.

1084
01:00:16,487 --> 01:00:17,446
Σας ευχαριστώ.

1085
01:00:17,488 --> 01:00:22,118
Και τελικά έχω τη χαρά
συναντώντας την περίφημη κυρία Schiattarò.

1086
01:00:22,243 --> 01:00:25,163
Όχι, όχι, κυρία Schiattaro.

1087
01:00:25,455 --> 01:00:27,665
Ο άντρας σου είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.

1088
01:00:28,082 --> 01:00:30,668
Πάντα είχε μια ευχάριστη θέση για μένα.

1089
01:00:30,710 --> 01:00:31,878
Αλήθεια, Αντώ;

1090
01:00:32,128 --> 01:00:33,630
Λοιπόν, «soft spot»... ας πούμε.

1091
01:00:34,005 --> 01:00:35,881
Συγχαρητήρια για το όμορφο εστιατόριο σας.

1092
01:00:35,923 --> 01:00:36,882
Σας ευχαριστώ.

1093
01:00:36,924 --> 01:00:39,469
Και κομπλιμέντα επίσης, η φωνή σου είναι υπέροχη.

1094
01:00:39,719 --> 01:00:40,803
Ευχαριστώ πολύ.

1095
01:00:40,928 --> 01:00:44,557
Φανταστείτε, πρόκειται να ηχογραφήσω ένα άλμπουμ, όλα τραγούδια αγάπης.

1096
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
Είναι έτσι, Αντώ;

1097
01:00:46,726 --> 01:00:47,727
Α ναι, ναι, ναι.

1098
01:00:47,894 --> 01:00:50,063
Θα κάνει αυτό το άλμπουμ, ω ναι.

1099
01:00:50,146 --> 01:00:51,230
Θα, είναι ταλαντούχα, είναι ταλαντούχα.

1100
01:00:51,272 --> 01:00:52,815
Αυτή είναι η μοτσαρέλα σου.

1101
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
Και σύντομα θα σας αφήσω να δοκιμάσετε και τη zizzona!

1102
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
Ένα αληθινό καμάρι της παράδοσης της Καμπάνιας.

1103
01:00:59,197 --> 01:01:03,451
Σχηματισμένο από τα χέρια του κυρίου Αντώνιο...

1104
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
Γιατί ξέρεις...

1105
01:01:04,952 --> 01:01:07,789
Κανείς δεν διαμορφώνει μια ζιτσόνα όπως αυτός...

1106
01:01:08,081 --> 01:01:09,791
Κανένας καθόλου.

1107
01:01:11,751 --> 01:01:12,710
Δεν κάνετε πια παραδόσεις!

1108
01:01:12,752 --> 01:01:14,087
Ναι, ναι, στέλνουμε τον Ciro τώρα.

1109
01:01:14,295 --> 01:01:16,089
Καλημέρα και απολαύστε το γεύμα σας!

1110
01:01:16,339 --> 01:01:19,175
Γιατρέ, αγόρασε μερικές κάλτσες, είναι ωραίες.

1111
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
Όλο το σκωτσέζικο νήμα.

1112
01:01:20,301 --> 01:01:21,510
Τρώμε... αργότερα.

1113
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
Όλο σκωτσέζικο νήμα, κοίτα, μπορείς να διαλέξεις.

1114
01:01:23,721 --> 01:01:26,807
Και η εταιρεία εδώ ακόμα
δέχεται πληρωμές με δόσεις!

1115
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
Προχωρήστε.

1116
01:01:27,892 --> 01:01:28,934
Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι.

1117
01:01:28,976 --> 01:01:32,021
Μου αρέσεις, γιατρέ. Έλα, το έχω
απέκτησα οικογένεια, έξι παιδιά να ταΐσω...

1118
01:01:32,188 --> 01:01:34,857
Βοήθησε έναν φτωχό να βγει. Κυρία, βάλτε μια καλή λέξη, ε;

1119
01:01:35,024 --> 01:01:35,983
Μου;

1120
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
Ω, τι υπέροχες κάλτσες!

1121
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Ελβίρα! Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί σου
στο μπάνιο για μια στιγμή;

1122
01:01:41,698 --> 01:01:42,657
Σίγουρος.

1123
01:01:42,699 --> 01:01:43,908
Θα επιστρέψω αμέσως, Anto.

1124
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Καλά.

1125
01:01:44,951 --> 01:01:45,910
Τι πιστεύεις;

1126
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
Δεν θέλεις τις κάλτσες, Αντό;

1127
01:01:48,287 --> 01:01:50,957
Αργότερα. Πρέπει να πάω και εγώ στο μπάνιο.

1128
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Γιατρέ, είναι πανέμορφες!

1129
01:01:52,083 --> 01:01:54,669
Η εταιρεία εδώ είναι πάντα στη διάθεσή σας.

1130
01:01:54,711 --> 01:01:55,670
Σκωτσέζικο νήμα!

1131
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Επιστρέψτε αμέσως!

1132
01:01:57,380 --> 01:01:59,256
Γιατρέ, τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1133
01:01:59,298 --> 01:02:00,842
Κοίτα εδώ, κοίτα.

1134
01:02:01,718 --> 01:02:03,094
Δέκα ζευγάρια, είκοσι ευρώ.

1135
01:02:03,136 --> 01:02:04,261
Αγοράστε μερικές κάλτσες, γιατρ.

1136
01:02:04,303 --> 01:02:05,262
Όχι, ευχαριστώ.

1137
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
Έχω παιδιά…

1138
01:02:32,832 --> 01:02:34,751
Σώθηκε από θαύμα!

1139
01:02:34,959 --> 01:02:36,210
Εδώ είμαι.

1140
01:02:36,836 --> 01:02:38,504
Ακόμη και τα θαύματα δεν αρκούν πια.

1141
01:02:38,671 --> 01:02:39,714
Τώρα δεν θα φύγεις μακριά μου!

1142
01:02:39,881 --> 01:02:41,507
Ρόζα, σε παρακαλώ, αυτό είναι το ανδρικό μπάνιο.

1143
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Ακριβώς.

1144
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
Δείξε μου πόσο άντρας είσαι!

1145
01:02:50,057 --> 01:02:51,058
Ελβίρα.

1146
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
Ναί;

1147
01:02:52,143 --> 01:02:54,061
Έχω κάτι να σου πω.

1148
01:02:54,437 --> 01:02:55,772
Σε παρακαλώ, είμαι τόσο ζεστός.

1149
01:02:55,855 --> 01:02:57,482
Και καίγομαι.

1150
01:02:57,690 --> 01:03:01,402
Ναι, αλλά ο ζεστός αέρας είναι
καταστρέφοντας την τσάκιση στο παντελόνι μου.

1151
01:03:03,362 --> 01:03:06,157
Δικαίωμα. προσπαθούσα να σου πω
κάτι σημαντικό. Βασικά

1152
01:03:06,991 --> 01:03:08,117
Ρόζα, σε παρακαλώ, άσε με να βγω!

1153
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Θα πρέπει πρώτα να περάσεις από εμένα.

1154
01:03:10,203 --> 01:03:12,037
Σσσ, είμαστε ακριβώς δίπλα στο δωμάτιο των γυναικών.

1155
01:03:12,079 --> 01:03:13,498
Μπορούν να μας ακούσουν.

1156
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
Αυτό θα ακούσουν.

1157
01:03:18,002 --> 01:03:19,045
Πόσο ρομαντικό!

1158
01:03:19,170 --> 01:03:21,005
Ποιος νοιάζεται για τον ρομαντισμό, Anto!

1159
01:03:23,341 --> 01:03:26,177
Ναι, ήθελα να σας πω ότι δυστυχώς το...

1160
01:03:28,179 --> 01:03:30,223
Πάρε με, τρέλανε με.

1161
01:03:33,476 --> 01:03:35,853
Τα παιδιά χώρισαν. Ο Άλμπερτ δεν έρχεται.

1162
01:03:36,479 --> 01:03:37,563
Δηλαδή το ήξερες ήδη;

1163
01:03:37,980 --> 01:03:41,317
Μόλις έμαθα. Έστειλε μήνυμα
εγώ κατά τη διάρκεια της πτήσης λέγοντας

1164
01:03:41,359 --> 01:03:43,778
ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής.

1165
01:03:45,738 --> 01:03:48,366
λυπάμαι πολύ. Ήταν τέλειοι μαζί.

1166
01:03:48,699 --> 01:03:52,829
Ξέρω, ξέρω. Τώρα νιώθω αμήχανα
μαζί σου, ήσουν τόσο ευγενικός, πραγματικά.

1167
01:03:53,496 --> 01:03:57,333
Ω, παρακαλώ, είναι απόλαυση
σας έχουμε καλεσμένους μας πάντως.

1168
01:03:57,375 --> 01:03:58,918
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Conci.

1169
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
Τώρα πρέπει να πω στον Φρειδερίκη...

1170
01:04:02,755 --> 01:04:04,340
Conci, να σου πω κάτι;

1171
01:04:04,382 --> 01:04:05,341
Φυσικά.

1172
01:04:05,383 --> 01:04:10,221
Μη νομίζεις ότι η Ρόζα
γυναίκα κυνηγά τον άντρα σου;

1173
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
Νομίζεις έτσι;

1174
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Ε.

1175
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Λοιπόν, αλλά...

1176
01:04:14,475 --> 01:04:15,893
Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.

1177
01:04:16,143 --> 01:04:17,102
Δεν ζηλεύεις;

1178
01:04:17,144 --> 01:04:18,396
Όχι! Όχι, όχι, όχι...

1179
01:04:20,189 --> 01:04:24,819
Αλλά αν τους πιάσω μαζί,
Θα τα φτιάξω και τα δύο ολοκαίνουργια.

1180
01:04:25,027 --> 01:04:27,071
Α, σωστά, πάω.

1181
01:04:30,700 --> 01:04:32,535
Πάρε με, τρέλανε με.

1182
01:04:32,577 --> 01:04:34,703
Τώρα θα σε τρελάνω.

1183
01:04:34,745 --> 01:04:36,372
Θέλω να τρελαθώ μαζί σου. Θέλω να βγω έξω!

1184
01:04:36,414 --> 01:04:38,165
Κλείστε τα μάτια σας!

1185
01:04:38,207 --> 01:04:39,708
τα κλείνω!

1186
01:04:39,750 --> 01:04:41,335
Ναί! Κλείστε τα μάτια σας!

1187
01:04:41,377 --> 01:04:43,003
Κλείστε τα μάτια σας!

1188
01:04:43,045 --> 01:04:44,672
Ναί!

1189
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Πρέπει να βγεις έξω.

1190
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
Άντο».

1191
01:04:59,645 --> 01:05:00,813
Όλα καλά;

1192
01:05:01,480 --> 01:05:04,901
Αυτές οι αχιβάδες δεν ήταν τόσο φρέσκες όσο φαινόταν...

1193
01:05:13,784 --> 01:05:15,703
Γιατρός! Αυτά είναι μια συμφωνία, πρωτότυπα!

1194
01:05:15,745 --> 01:05:17,329
Με αποκαλούν Peppino «Σκοτσέζικο νήμα».

1195
01:05:17,371 --> 01:05:20,791
Δεν μπορείτε να τα βρείτε στην Ιταλία,
πρέπει να πας στην Αγγλία.

1196
01:05:20,833 --> 01:05:22,627
Θα τα αγοράσω, θα τα αγοράσω, εντάξει;

1197
01:05:22,752 --> 01:05:24,503
Α, βρήκαμε τον αγοραστή μας!

1198
01:05:24,587 --> 01:05:26,589
Η γκαρνταρόμπα μου πάντως είναι γεμάτη συρτάρια. Εντάξει.

1199
01:05:27,465 --> 01:05:28,465
Πόσα;

1200
01:05:28,507 --> 01:05:29,466
20€.

1201
01:05:29,508 --> 01:05:30,551
Είκοσι ευρώ. Να το κάνω δέκα;

1202
01:05:30,593 --> 01:05:31,552
Όχι, όχι, είκοσι, Έγγρ.

1203
01:05:31,594 --> 01:05:32,678
Λοιπόν, είμαστε ήδη σε προσφορά.

1204
01:05:32,762 --> 01:05:34,138
Ε, μια χαρά. Ορίστε!

1205
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
Φέρε μου τα ρέστα.

1206
01:05:35,932 --> 01:05:37,850
Θα πάω να το αλλάξω και θα το φέρω πίσω, ευχαριστώ.

1207
01:05:38,142 --> 01:05:39,393
Απολαύστε το γεύμα σας!

1208
01:05:39,727 --> 01:05:41,437
Απολαύστε το γεύμα σας!

1209
01:05:42,480 --> 01:05:44,315
Δεν νομίζω ότι θα ξαναδείτε αυτά τα χρήματα.

1210
01:05:44,398 --> 01:05:46,233
Όχι, δεν νομίζω.

1211
01:05:50,071 --> 01:05:51,906
...έγινε κάτι;

1212
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
Λοιπόν...

1213
01:06:04,043 --> 01:06:08,130
Λυπάμαι για τα παιδιά, αλλά τουλάχιστον
απολαμβάνεις όμορφες διακοπές στη Νάπολη.

1214
01:06:08,673 --> 01:06:10,549
Και όπως λένε, «το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο».

1215
01:06:10,591 --> 01:06:14,345
Ποιος ξέρει, ίσως πέσεις
ερωτευμένος με την παρασκευή μοτσαρέλας.

1216
01:06:15,471 --> 01:06:18,099
Ακούστε, τι θα λέγατε να πάμε να ξεκουραστούμε λίγο τώρα, ε;

1217
01:06:18,265 --> 01:06:20,601
Όχι, όχι, είναι μόνο τρεις η ώρα, γιατί να πάω σπίτι τώρα;

1218
01:06:20,768 --> 01:06:23,103
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να δείτε. Είναι νωρίς.

1219
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
«Να πάω σπίτι»;

1220
01:06:24,271 --> 01:06:25,314
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1221
01:06:25,398 --> 01:06:27,233
Ναι, ναι, υπέροχη ιδέα. Πάμε μια βόλτα.

1222
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
Γεια σας, Doc.

1223
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
Γεια σου, Vincenzo; Πώς πάει;

1224
01:06:58,305 --> 01:07:00,725
Μην ανησυχείς, γιατρέ, είσαι στα χέρια ενός καλλιτέχνη.

1225
01:07:00,850 --> 01:07:02,518
Ξέρω ότι είμαι στα χέρια ενός καλλιτέχνη.

1226
01:07:02,685 --> 01:07:05,563
Αλλά περπατήσαμε για
τρεις ώρες. Πόσο μακριά είσαι;

1227
01:07:05,730 --> 01:07:07,148
Όχι λιγότερο! Και η Νάπολη είναι τόσο μεγάλη!

1228
01:07:07,273 --> 01:07:08,983
Τους πήγες στο Βασιλικό Παλάτι της Καζέρτα;

1229
01:07:09,066 --> 01:07:11,736
Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι θα πήγαινα μέχρι την Καζέρτα;

1230
01:07:12,820 --> 01:07:14,447
Τι συνέβη; Έκλεισε;

1231
01:07:16,782 --> 01:07:18,868
Ανάθεμά το. Τώρα τι θα κάνω χωρίς καφέ;

1232
01:07:24,248 --> 01:07:27,001
Ναι, ναι, ναι. Θέλει να κολυμπήσει...

1233
01:07:27,084 --> 01:07:30,087
Τι θα λέγατε όμως να κάνουμε ένα ταξίδι στην Ίσκια;

1234
01:07:30,629 --> 01:07:31,881
Στην Ίσκια;

1235
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
Στην Ίσκια, ναι;

1236
01:07:34,133 --> 01:07:37,053
Ναι, πάμε! Πάμε!

1237
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
Βεζούβιος!

1238
01:08:13,214 --> 01:08:14,631
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1239
01:08:14,673 --> 01:08:16,216
Εδώ είμαστε.

1240
01:08:16,258 --> 01:08:18,928
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Ας ορίσουμε τα πάντα εδώ.

1241
01:08:20,888 --> 01:08:22,515
Ε, Conci, συγγνώμη, χρειάζομαι το μπάνιο.

1242
01:08:22,640 --> 01:08:24,475
Φυσικά, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1243
01:08:26,018 --> 01:08:28,646
Ετσι; Τι γνώμη έχετε για το σπίτι;

1244
01:08:28,813 --> 01:08:32,525
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς δικό σου
στυλ, αλλά χρειάστηκε μεγάλες θυσίες.

1245
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Εκπληκτική επιτυχία!

1246
01:08:37,071 --> 01:08:38,697
Εξακολουθείτε να εκπλαγείτε από το δικό σας μπάνιο;

1247
01:08:38,823 --> 01:08:42,159
Ναι, είναι πάντα σαν την πρώτη φορά.

1248
01:08:42,201 --> 01:08:43,952
Λοιπόν, εδώ είναι η σάουνα...

1249
01:08:43,994 --> 01:08:45,037
Ωραίος.

1250
01:08:45,121 --> 01:08:46,080
...και εδώ είναι το μπάνιο.

1251
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
Όχι, όχι! Αυτό είναι το ντους.

1252
01:08:48,374 --> 01:08:49,875
Αυτό. Αυτό είναι το μπάνιο.

1253
01:08:50,167 --> 01:08:52,419
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, πρέπει πραγματικά να...

1254
01:08:52,753 --> 01:08:54,963
Συγγνώμη, συγγνώμη, προχώρα.

1255
01:08:55,005 --> 01:08:57,883
Ουάου, είναι πολύ όμορφο όμως!

1256
01:09:00,636 --> 01:09:04,348
Αν ξύσετε τους τοίχους αυτού
σπίτι, βγαίνει μοτσαρέλα.

1257
01:09:04,807 --> 01:09:05,766
Φιλοφρονήσεις!

1258
01:09:05,808 --> 01:09:07,643
Δεν τους έδειξες ακόμα το σπίτι;

1259
01:09:08,727 --> 01:09:09,686
Περιμένουμε την Ελβίρα.

1260
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Α ναι, ναι.

1261
01:09:24,285 --> 01:09:25,578
Τι ώρα είναι;

1262
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Υπάρχει ακόμη και ανελκυστήρας, βλέπετε;

1263
01:09:43,888 --> 01:09:46,765
Ε, κύριε Schiattaro, θα τακτοποιήσουμε την ισορροπία αργότερα.

1264
01:09:46,932 --> 01:09:48,684
Αντίο. Αντίο.

1265
01:09:49,268 --> 01:09:50,686
Vincenzo Scapici.

1266
01:09:51,020 --> 01:09:52,563
Ήταν ακόμα εδώ;

1267
01:09:53,647 --> 01:09:54,982
Αλλά τι κύριος, ε;

1268
01:09:55,566 --> 01:09:56,567
Conciii!

1269
01:09:56,734 --> 01:09:57,902
Ναί!

1270
01:10:00,821 --> 01:10:01,989
Μπα!

1271
01:10:03,699 --> 01:10:05,451
Γυναικεία είδη...

1272
01:10:24,845 --> 01:10:27,223
Τζίνα, δεν μπορείς να περάσεις όλη τη νύχτα εδώ έξω.

1273
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
δεν θέλω να τους δω.

1274
01:10:32,394 --> 01:10:34,939
Το καταλαβαίνω, αλλά θα πρέπει να τους μιλήσετε τελικά.

1275
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
Και να τους πω τι;

1276
01:10:51,497 --> 01:10:53,165
Θα ήθελες να τον δεις;

1277
01:10:54,625 --> 01:10:56,460
Δεν έχεις ιδέα πόσο…

1278
01:11:04,551 --> 01:11:06,261
Εδώ πάμε.

1279
01:11:06,303 --> 01:11:09,854
Αυτά είναι της γιαγιάς Άντα
διάσημα κανελόνια, αυστηρά

1280
01:11:09,896 --> 01:11:13,143
φτιαγμένο με μοτσαρέλα «Schiattaro» και ρικότα.

1281
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Και έρχονται τα κορίτσια, στην ώρα τους.

1282
01:11:16,522 --> 01:11:17,690
Καλησπέρα.

1283
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Σας ευχαριστώ.

1284
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
Καλησπέρα.

1285
01:11:21,318 --> 01:11:23,487
Αυτή είναι η Bianca, η πρώτη μας κόρη.

1286
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
Γεια!

1287
01:11:25,155 --> 01:11:28,284
Και αυτή είναι η Τζίνα, η σχεδόν νύφη σου.

1288
01:11:28,993 --> 01:11:30,494
Μπαμπάς...

1289
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Αντόνιο...

1290
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
Το τακτ δεν ήταν ποτέ πραγματικά το δυνατό σου κοστούμι!

1291
01:11:40,254 --> 01:11:43,215
Α άντε, τι είπα; Ήταν απλά ένα αστείο!

1292
01:11:46,302 --> 01:11:48,137
Λυπάμαι πραγματικά για την Τζίνα.

1293
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Ε, δεν βλάπτουν όλα τα κακά πράγματα.

1294
01:11:52,766 --> 01:11:56,020
Τουλάχιστον απολαμβάνεις ένα
υπέροχες διακοπές στην Καμπανία.

1295
01:11:56,437 --> 01:12:00,733
Στην πραγματικότητα, αύριο η Bianca έχει
κανόνισε ένα υπέροχο ταξίδι, ναι.

1296
01:12:00,899 --> 01:12:05,237
Αλλά μόνο αφού δείτε πώς το
παρασκευάζεται η διάσημη μοτσαρέλα DOC «Schiattaro».

1297
01:12:05,487 --> 01:12:06,905
Έτσι θα μάθεις κάτι, Φρειδερίκη.

1298
01:12:07,197 --> 01:12:10,242
Αντόνιο, γιατί δεν τρως τα κανελόνια σου;

1299
01:12:10,367 --> 01:12:12,744
Έτσι θα μιλάτε λίγο λιγότερο, ε;

1300
01:12:12,786 --> 01:12:13,787
Ναί.

1301
01:12:14,246 --> 01:12:15,539
Ε... απολαύστε το γεύμα σας!

1302
01:12:15,622 --> 01:12:16,915
Απολαύστε το γεύμα σας!

1303
01:12:17,666 --> 01:12:18,959
Απολαύστε το γεύμα σας!

1304
01:12:26,633 --> 01:12:28,343
Anto', νέα πρόσληψη;

1305
01:12:28,385 --> 01:12:30,804
Δικάζεται. Ας δούμε πώς τα καταφέρνει.

1306
01:12:32,097 --> 01:12:33,682
Μπορώ να έχω μισό κιλό μποκοντσίνι;

1307
01:12:33,891 --> 01:12:35,059
Αμέσως!

1308
01:12:35,726 --> 01:12:38,979
Συνέχισε, Φρειδερίκη, πήγαινε!

1309
01:12:39,188 --> 01:12:40,147
τα πάω καλά;

1310
01:12:40,189 --> 01:12:42,941
Αυτός, αυτός είναι καλός. Μπορείς να πεις ότι είναι καλός.

1311
01:12:43,192 --> 01:12:44,360
Το έχω προσέξει.

1312
01:12:45,319 --> 01:12:46,528
Όλα έτοιμα;

1313
01:12:47,654 --> 01:12:48,989
θα πάω να το ζυγίσω.

1314
01:12:50,324 --> 01:12:54,286
Ω, συγγνώμη, πρόσθεσα 100 γραμμάρια
πάρα πολύ. θα βγάλω μερικά.

1315
01:12:54,328 --> 01:12:55,412
Άντο».

1316
01:12:55,496 --> 01:12:57,081
Άσε με να το χειριστώ.

1317
01:12:58,165 --> 01:12:59,375
Ας το κάνουμε αυτό.

1318
01:12:59,750 --> 01:13:03,921
Ας το κάνουμε 700, αυτά
είναι σαν μικρή κασατίνη σήμερα.

1319
01:13:04,171 --> 01:13:05,964
Θα ήταν κρίμα να τους αφήσω.

1320
01:13:06,131 --> 01:13:09,259
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι 800, θα έπρεπε
να το αφήσω; Α, πάρτε τα όλα!

1321
01:13:09,468 --> 01:13:10,844
Τσίρο, τύλιξέ τα γρήγορα.

1322
01:13:11,095 --> 01:13:12,096
Φρειδερίκος.

1323
01:13:12,513 --> 01:13:16,433
Απολύθηκες, βγάλε αυτή την ποδιά.
Θα με αναγκάσεις να κλείσω το μαγαζί.

1324
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Σας ευχαριστώ πολύ.

1325
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
Το μητρώο...

1326
01:13:27,111 --> 01:13:28,153
Ποιος ήταν αυτός;

1327
01:13:28,404 --> 01:13:30,948
Don Ma’, Frederick Khunmort.

1328
01:13:31,365 --> 01:13:33,867
Είμαι κατά της υπογραφής ξένων.

1329
01:13:34,326 --> 01:13:36,745
Καλύτερα να εκτιμάς τις ιταλικές ομάδες νέων.

1330
01:13:36,954 --> 01:13:38,664
Είναι πραγματικό ταλέντο.

1331
01:13:38,747 --> 01:13:39,748
Παίζει μπροστά;

1332
01:13:39,832 --> 01:13:41,708
Όχι, κρασί και τυρί.

1333
01:13:42,126 --> 01:13:43,251
Μπορούμε να τα γευτούμε;

1334
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Οχι.

1335
01:13:45,170 --> 01:13:47,005
Οι ξένοι δεν μετράνε.

1336
01:13:47,256 --> 01:13:50,551
Προτιμώ τα ιταλικά πρωταθλήματα νέων.
Δώσε μου μια πρόβολα, συνέχισε.

1337
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Το «Macellum», συνήθως
που ονομάζεται «Ναός του Σεράπις».

1338
01:13:56,098 --> 01:14:02,187
Σύμφωνα με ορισμένους μελετητές, χρονολογείται
πίσω στον δεύτερο ή τρίτο αιώνα μ.Χ.

1339
01:14:02,229 --> 01:14:08,235
Ονομάζεται έτσι επειδή αναφερόταν σε ένα
παλιά αγορά όπου πωλούνταν τρόφιμα.

1340
01:14:08,485 --> 01:14:09,987
Είσαι σίγουρος ότι είναι η κόρη μας;

1341
01:14:10,070 --> 01:14:11,363
Σίγουρα της μητέρας της.

1342
01:14:11,864 --> 01:14:13,449
Βλέπω; Σπουδάζει.

1343
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
Δεν συνομιλεί απλώς με την Carmela.

1344
01:14:15,242 --> 01:14:18,286
Αποκλείεται. Είναι λαμπρή, η κόρη μου λαμπρή.

1345
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Με κυνηγάει.

1346
01:14:19,663 --> 01:14:20,622
Με κυνηγάει.

1347
01:14:20,664 --> 01:14:21,623
Ας το ακούσουμε…

1348
01:14:21,665 --> 01:14:25,752
Κοίτα, είναι όμορφο. Μπιάνκα,
είσαι ο τέλειος οδηγός.

1349
01:14:26,128 --> 01:14:28,547
Bianca, γλυκιά μου, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1350
01:14:28,589 --> 01:14:30,174
Μπαμπά, επειδή σπουδάζω, σπουδάζω.

1351
01:14:30,299 --> 01:14:34,761
Βλέπω; Οπότε καλό είναι να μένει σπίτι.
Δεν συνομιλεί απλώς με την Carmela.

1352
01:14:34,970 --> 01:14:37,681
Μην ακούς τον μπαμπά σου,
είσαι καταπληκτική γλυκιά μου.

1353
01:14:38,015 --> 01:14:39,766
Μπορείτε να πείτε ότι της αρέσει η ιστορία.

1354
01:14:39,808 --> 01:14:41,477
Ναι, ναι...

1355
01:14:46,440 --> 01:14:47,816
πεθαίνω από ζέστη.

1356
01:14:56,867 --> 01:14:58,243
Ευχαριστώ.

1357
01:15:26,688 --> 01:15:29,608
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτήν την όμορφη μέρα.

1358
01:15:29,858 --> 01:15:31,109
Ω, έλα.

1359
01:15:31,318 --> 01:15:35,864
Πραγματικά, το εννοώ. Απλώς λυπάμαι
για την Τζίνα, φαίνεται περίεργη, ήσυχη.

1360
01:15:36,073 --> 01:15:37,282
Προσέξατε κι εσείς, σωστά;

1361
01:15:37,324 --> 01:15:38,366
Ναί.

1362
01:15:38,408 --> 01:15:42,246
Ίσως είναι νοσταλγία. Η πρώτη αγάπη, ξέρεις.

1363
01:15:42,746 --> 01:15:43,914
Αυτό είναι αλήθεια.

1364
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
Κατάλαβες, Φρειδερίκη;

1365
01:15:44,998 --> 01:15:45,957
Πώς λειτουργεί;

1366
01:15:45,999 --> 01:15:48,126
Είναι σαν να είμαστε όλοι οικογένεια εδώ στη Νάπολη.

1367
01:15:48,335 --> 01:15:49,294
Κατάλαβες;

1368
01:15:49,336 --> 01:15:52,297
Για παράδειγμα, όταν είσαι νέος, σου λένε «O’ Fra».

1369
01:15:52,339 --> 01:15:53,340
Α, "O' Fra"

1370
01:15:53,465 --> 01:15:54,925
Αδελφός, «O’ Fra’».

1371
01:15:55,175 --> 01:15:56,551
Και όταν μεγαλώσεις;

1372
01:15:56,593 --> 01:15:57,594
«Ο’ Ζι».

1373
01:15:57,636 --> 01:16:00,055
«Ο’ Ζι». Σωστά, ο θείος, «O’ Zio».

1374
01:16:00,138 --> 01:16:03,558
Και όταν γερνάς, γίνεσαι
«O’ No’», ο παππούς, «O’ No’».

1375
01:16:03,600 --> 01:16:06,019
Ah, O’ Fra’, O’ Zi’, O’ No’.

1376
01:16:06,144 --> 01:16:08,730
Και ξέρετε γιατί; Γιατί η Νάπολη είναι μια μεγάλη οικογένεια.

1377
01:16:09,022 --> 01:16:10,065
Ναί.

1378
01:16:12,359 --> 01:16:13,944
Έλα εδώ, γλυκιά μου, έλα εδώ.

1379
01:16:14,361 --> 01:16:15,529
Εκεί πάμε.

1380
01:16:16,280 --> 01:16:17,239
Τζίνα;

1381
01:16:17,281 --> 01:16:18,865
Όχι, όχι. Όχι Τζίνα, Τζίνα όχι.

1382
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Φρειδερίκος;

1383
01:16:20,284 --> 01:16:22,369
Α, λίγο κρασί.

1384
01:16:22,411 --> 01:16:24,580
Το δικό μας κρασί, σπιτικό!

1385
01:16:32,838 --> 01:16:34,172
Λοιπόν, πώς είναι η πίτσα;

1386
01:16:34,256 --> 01:16:36,758
Αντόνιο, αυτή η πίτσα είναι υπέροχη.

1387
01:16:37,050 --> 01:16:38,677
Wunderbar!

1388
01:16:38,885 --> 01:16:40,387
Μου αρέσει το «Bundebà».

1389
01:16:50,564 --> 01:16:51,857
Ποιος είναι αυτός;

1390
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
Αλβερτος.

1391
01:16:53,567 --> 01:16:55,110
Αλβερτος.

1392
01:16:59,656 --> 01:17:01,742
Συγχώρεσέ με, Τζίνα, ήμουν ανόητη.

1393
01:17:01,867 --> 01:17:03,619
Όχι, ήσουν μαλάκας.

1394
01:17:08,874 --> 01:17:11,877
Με εσένα δίπλα μου, δεν έχω άλλες αμφιβολίες.

1395
01:17:13,837 --> 01:17:14,796
Και η απόσταση;

1396
01:17:14,838 --> 01:17:17,173
Η αδυναμία να δούμε ο ένας τον άλλον... εγώ, εσύ και...

1397
01:17:17,215 --> 01:17:19,134
...δεν σε φοβίζει πια αυτό;

1398
01:17:19,468 --> 01:17:24,556
Μπορείτε να περπατήσετε σε δύο διαφορετικά
μέρη του κόσμου, πιασμένοι χέρι χέρι.

1399
01:17:33,774 --> 01:17:35,025
Ήσουν εσύ;

1400
01:17:47,621 --> 01:17:49,289
Οπότε αν το κατάλαβα σωστά...

1401
01:17:49,373 --> 01:17:51,041
Η Τζίνα είχε χωρίσει με τον Άλμπερτ.

1402
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Ναί.

1403
01:17:52,084 --> 01:17:53,418
Ήταν όμως και οι δύο λυπημένοι.

1404
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
Ναί.

1405
01:17:54,461 --> 01:17:57,130
Τότε η Bianca βρήκε τα ίχνη
Άλμπερτ και τον έφερε εδώ.

1406
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
Ναί.

1407
01:17:58,507 --> 01:18:01,343
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάτε
στο Λονδίνο για να είμαι πια σερβιτόρος;

1408
01:18:01,468 --> 01:18:02,844
Όχι.

1409
01:18:03,679 --> 01:18:04,888
Ακριβώς.

1410
01:18:05,472 --> 01:18:11,478
Λοιπόν, όλοι μένουν σπίτι
και συναντιόμαστε κατά τη διάρκεια των διακοπών, σωστά;

1411
01:18:12,437 --> 01:18:13,563
Ε, όχι.

1412
01:18:13,689 --> 01:18:15,774
Αυτό το κομμάτι δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

1413
01:18:16,274 --> 01:18:19,903
Αντόνιο, είναι νέοι.
Θα βλέπονται συχνά.

1414
01:18:20,362 --> 01:18:23,198
Ίσως μερικές φορές η Τζίνα να μείνει μαζί μας.

1415
01:18:23,490 --> 01:18:25,283
Και ο Άλμπερτ μαζί σου...

1416
01:18:25,575 --> 01:18:27,786
Α, θα οργανώσουμε μόνοι μας τις μεταγραφές.

1417
01:18:28,036 --> 01:18:31,665
Φρειδερίκη, δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1418
01:18:31,957 --> 01:18:34,334
Γιατί όχι; Ποιο είναι το πρόβλημα με την Τζίνα;

1419
01:18:34,584 --> 01:18:38,755
Φρειδερίκη, η Ελβίρα προσπαθεί
να πει ότι δεν μπορεί να γίνει

1420
01:18:38,797 --> 01:18:41,341
...λόγω της κατάστασης της Τζίνας.

1421
01:18:41,550 --> 01:18:44,405
Η οικονομική κατάσταση; Λοιπόν, μπορεί να εργαστεί α

1422
01:18:44,447 --> 01:18:47,472
λίγο παραπάνω στο γαλακτοκομείο και να το ξεπληρώσει μόνη της.

1423
01:18:47,639 --> 01:18:49,057
Όχι, μπαμπά.

1424
01:18:49,099 --> 01:18:51,476
Άλλο είδος συνθήκης.

1425
01:18:54,187 --> 01:18:55,700
Βοήθησέ με να καταλάβω, γλυκιά μου, γιατί είμαι

1426
01:18:55,742 --> 01:18:57,441
γερνάς... ξέρεις, ηλικία και όλα αυτά...

1427
01:18:57,941 --> 01:19:01,111
Τι εννοείς; Μη μου πείτε ότι η Τζίνα είναι...

1428
01:19:02,070 --> 01:19:05,323
Ναι, μπαμπά. περιμένω μωρό.

1429
01:19:06,324 --> 01:19:07,659
δεν το κατάλαβα.

1430
01:19:07,951 --> 01:19:09,411
περιμένω μωρό.

1431
01:19:09,786 --> 01:19:10,954
Δεν το κατάλαβα.

1432
01:19:11,079 --> 01:19:12,831
Μπαμπά, κάνω μωρό.

1433
01:19:13,915 --> 01:19:14,916
Ναι... σκέφτηκα.

1434
01:19:27,679 --> 01:19:29,393
Αφού το σκέφτηκε πολύ καιρό, μπαμπά

1435
01:19:29,435 --> 01:19:31,600
επιτέλους ηρέμησε... αλλά μόνο για λίγο...

1436
01:19:31,850 --> 01:19:36,062
Γιατί τα πράγματα πήραν μερικές στροφές ακόμα
— και μερικές πολύ περίπλοκες αποφάσεις.

1437
01:19:52,621 --> 01:19:54,456
Τα πήγες καλά με αυτόν τον υπολογιστή, ε;!

1438
01:19:54,581 --> 01:19:56,333
Απλώς από την παρακολούθηση της Bianca όλη την ώρα.

1439
01:19:57,042 --> 01:19:58,668
Βάζω στοίχημα ότι θα παντρευτούν στα βόρεια.

1440
01:19:59,085 --> 01:20:00,378
Λέω κάτω νότια.

1441
01:20:00,462 --> 01:20:03,465
Δείτε πόσο όμορφο και
ρομαντικό αυτό το εκκλησάκι!

1442
01:20:03,632 --> 01:20:05,300
Στο Νότιο Τιρόλο, είναι όλοι έτσι.

1443
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Θα παντρευτούν βόρεια.

1444
01:20:07,219 --> 01:20:08,553
Όχι, στα νότια σίγουρα.

1445
01:20:08,845 --> 01:20:12,224
Και αυτή η μικροσκοπική εκκλησία;! Που είναι
θα χωρέσουν όλους αυτούς τους καλεσμένους;

1446
01:20:12,432 --> 01:20:14,226
Και ένας Γερμανός παπάς, έλα!

1447
01:20:14,518 --> 01:20:17,145
«Τώρα σας προφέρω σύζυγο και σύζυγο!»

1448
01:20:17,312 --> 01:20:18,313
Ω, παρακαλώ!

1449
01:20:18,772 --> 01:20:20,941
Άντα, είσαι τόσο νότια!

1450
01:20:21,399 --> 01:20:24,027
Α, σωστά, ξέχασα ότι μιλάω με τον «Σουηδό»!

1451
01:20:24,110 --> 01:20:25,809
Βορρά ή νότο, ό,τι κι αν είναι
Θέλω μόνο να μάθω ένα

1452
01:20:25,851 --> 01:20:27,530
πράγμα. Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
να παντρευτώ τώρα;

1453
01:20:27,572 --> 01:20:29,741
Πώς πρέπει να ξέρω; Ισως.

1454
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
Ada.

1455
01:20:31,743 --> 01:20:33,203
Να σε ρωτήσω κάτι;

1456
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Ναι.

1457
01:20:34,371 --> 01:20:36,915
Πώς στο διάολο κλείνεις αυτόν τον υπολογιστή;

1458
01:20:42,879 --> 01:20:46,132
Η διαίσθηση της θείας Λουίζας και της γιαγιάς Άντα ήταν σωστή.

1459
01:20:46,174 --> 01:20:48,093
Μάλιστα, λίγες μέρες μετά...

1460
01:20:48,552 --> 01:20:50,679
Τέλος πάντων, τι σου λέω
για; Το έχεις ήδη καταλάβει...

1461
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Έλα, προχωράμε ή τι;!

1462
01:20:59,771 --> 01:21:01,481
Είναι πάντα στην ώρα τους... είναι Γερμανοί.

1463
01:21:01,523 --> 01:21:02,482
Μπαμπάς.

1464
01:21:02,524 --> 01:21:03,817
Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.

1465
01:21:03,900 --> 01:21:06,319
Τώρα δεν είναι η ώρα. Η αδερφή σου κατεβαίνει.

1466
01:21:06,486 --> 01:21:08,530
Όχι Αντό. Τώρα, αυτή τη στιγμή, Anto'.

1467
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Μην κάνετε σκηνή στην εκκλησία.

1468
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
Και τι κάνει εδώ;

1469
01:21:17,247 --> 01:21:20,792
Γεια σας κύριε Schiattaro. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Camel.

1470
01:21:20,917 --> 01:21:21,876
Μπαμπάς.

1471
01:21:21,918 --> 01:21:23,420
Είναι ο φίλος μου.

1472
01:21:24,212 --> 01:21:26,131
Άντο, χλωμιάζεις!

1473
01:21:26,548 --> 01:21:28,091
Γίνεσαι άσπρος, ε;

1474
01:21:28,383 --> 01:21:31,970
Όχι, δεν ξέρω αν χάνω εγώ
βάρος ή τα ρούχα μου μεγαλώνουν.

1475
01:21:32,178 --> 01:21:34,597
Αντ', δεν είναι τώρα η ώρα. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1476
01:21:34,639 --> 01:21:36,057
Έχουμε πράγματα να κάνουμε, το καταλάβατε;

1477
01:21:36,266 --> 01:21:37,934
Τι; Οταν;

1478
01:21:38,018 --> 01:21:40,186
Πότε συνέβη αυτό; Τι λες;

1479
01:21:40,437 --> 01:21:44,024
Θυμάστε πώς κουβέντιαζε με την «Καρμέλα»;

1480
01:21:44,190 --> 01:21:45,442
Αυτή είναι η «Καρμέλα».

1481
01:21:45,817 --> 01:21:48,236
Δεν είναι «Carmel», είναι «Camel».

1482
01:21:48,820 --> 01:21:50,196
Μπαμπά, είναι καλός τύπος.

1483
01:21:50,530 --> 01:21:53,267
Σπουδάζει αρχαιολογία
μαζί μου στην Καμπανία γιατί

1484
01:21:53,309 --> 01:21:56,036
Η γη μας είναι γεμάτη τεχνουργήματα και σημαντικές τοποθεσίες...

1485
01:21:56,328 --> 01:21:57,996
...είναι καλός τύπος, πιστέψτε με.

1486
01:21:58,330 --> 01:21:59,956
Δεν ήταν ανασκαφέας;

1487
01:22:00,206 --> 01:22:03,335
Και λοιπόν; Ακριβώς επειδή κάποιος σκάβει
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει φιλοδοξίες!

1488
01:22:03,460 --> 01:22:06,004
Εντάξει, θα δούμε πού θα σκάψουμε μετά, ε;

1489
01:22:06,338 --> 01:22:10,675
Αχ γλυκιά μου... Τζίνα φαίνεσαι όμορφη κορίτσι μου!

1490
01:22:11,801 --> 01:22:13,178
Έρχεται η Τζίνα!

1491
01:22:13,470 --> 01:22:15,180
Θεέ μου!

1492
01:22:16,264 --> 01:22:17,974
Δώσε ένα φιλί στη γιαγιά!

1493
01:22:18,224 --> 01:22:21,728
Τι όμορφη νύφη φαίνεται
σαν άγγελος! Κοίτα πόσο υπέροχη είναι.

1494
01:22:22,854 --> 01:22:25,732
Ο γάμος ήταν όπως τον φανταζόταν πάντα η Τζίνα.

1495
01:22:26,399 --> 01:22:29,277
Μια απλή τελετή, με όλη την οικογένεια κοντά.

1496
01:22:29,402 --> 01:22:32,781
Και ο άντρας των ονείρων της... απόλυτα τέλειος.

1497
01:22:40,038 --> 01:22:42,707
Η ένωση με τον Άλμπερτ είχε
άλλαξε λίγο τη ρουτίνα μας.

1498
01:22:42,749 --> 01:22:44,834
Και μερικές από τις συνήθειές μας επίσης.

1499
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
...αν και όχι όλα, όχι αρκετά.

1500
01:23:00,976 --> 01:23:02,394
Υγεία αγάπη μου!

1501
01:23:02,769 --> 01:23:04,395
Κύριε Αντώνη, συγχαρητήρια!

1502
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Σας ευχαριστώ.

1503
01:23:05,480 --> 01:23:06,940
...τι υπέροχο ζευγάρι κάνουν.

1504
01:23:07,023 --> 01:23:08,191
Ευχαριστώ, Κάρλο, ευχαριστώ.

1505
01:23:10,443 --> 01:23:11,736
Τι όμορφος νεαρός.

1506
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
Κύριε Schiattaro!

1507
01:23:13,113 --> 01:23:16,199
Δεν θα μπορούσα να χάσω τον γάμο της κόρης σου!

1508
01:23:16,366 --> 01:23:20,370
Στην πραγματικότητα, άκουσα άλλο ένα από
παντρεύονται και οι κόρες σου!

1509
01:23:20,537 --> 01:23:22,664
Τώρα υπομονή, ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα, ε!

1510
01:23:22,747 --> 01:23:24,180
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα όμως... γιατί δεν το σκέφτηκα

1511
01:23:24,222 --> 01:23:25,667
από αυτό; Θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο γάμους σε έναν!

1512
01:23:25,959 --> 01:23:30,088
Φυσικά! Είναι έξυπνη - δύο για ένα, για να εξοικονομήσει χρήματα!

1513
01:23:30,213 --> 01:23:32,423
Τι, τώρα έχουν και εκπτώσεις γάμου;

1514
01:23:32,465 --> 01:23:33,424
Όχι, όχι.

1515
01:23:33,466 --> 01:23:35,051
Πρόσεχε τα λόγια σου.

1516
01:23:35,301 --> 01:23:37,887
Είναι απλώς μια σκέψη... είναι λίγο αιχμηρός.

1517
01:23:38,179 --> 01:23:40,890
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο ταλαιπωρημένος...

1518
01:23:41,349 --> 01:23:43,768
Τέλος πάντων, ξεχάστε το. Υγεία αγάπη μου!

1519
01:23:45,895 --> 01:23:46,938
Άντο».

1520
01:23:47,397 --> 01:23:49,899
Αλλά η Bianca θέλει πραγματικά να παντρευτεί τον ανασκαφέα;

1521
01:23:50,066 --> 01:23:53,111
Πώς τολμάς; Είναι ένα χρυσό αγόρι... Καμήλα.

1522
01:23:54,529 --> 01:23:57,741
Η Camel θα γίνει παγκοσμίου φήμης αρχαιολόγος.

1523
01:23:58,199 --> 01:23:59,242
Καμήλα...

1524
01:24:02,203 --> 01:24:03,413
Ο ανασκαφέας...

1525
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
Αντόνιο.

1526
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
Αγαπητέ Φρειδερίκη...

1527
01:24:05,457 --> 01:24:09,252
Στο τέλος, ο Βορράς και ο Νότος έκαναν έναν καλό γάμο.

1528
01:24:09,335 --> 01:24:12,964
Βλέπεις; Όταν ο Βορράς και
Ο Νότος θέλει, μπορεί να τα πάει καλά.

1529
01:24:14,007 --> 01:24:15,050
Γιατρός!

1530
01:24:15,383 --> 01:24:16,468
Έγγραφο».

1531
01:24:17,093 --> 01:24:18,344
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1532
01:24:18,636 --> 01:24:19,679
Γιατρός!

1533
01:24:20,472 --> 01:24:23,850
Για όνομα του παραδείσου! Πού ήσασταν όλοι;!

1534
01:24:23,975 --> 01:24:26,102
Σε έψαχνα μέρες!

1535
01:24:26,936 --> 01:24:30,982
Α, καλά που σταμάτησα από τη Ρόζα
εστιατόριο—μου είπε για τον γάμο!

1536
01:24:31,191 --> 01:24:33,234
Ορίστε τα 30 ευρώ—το
ξεκούραση που δεν έκανες την τελευταία φορά.

1537
01:24:33,276 --> 01:24:34,235
Α ναι, ναι, ναι.

1538
01:24:34,277 --> 01:24:35,278
Με θυμάσαι;

1539
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Φυσικά! Σας ευχαριστώ πολύ.

1540
01:24:36,905 --> 01:24:38,281
Το βλέπεις;

1541
01:24:38,323 --> 01:24:39,907
Γιατρέ, υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

1542
01:24:39,949 --> 01:24:40,908
Τι είναι αυτό;

1543
01:24:40,950 --> 01:24:42,118
Ουσιαστικά μου χρωστάς 50 ευρώ.

1544
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Σου χρωστάω;

1545
01:24:43,161 --> 01:24:44,120
Ναί.

1546
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Με συγχωρείς, αλλά εσύ είσαι ο ένας
που χρωστάει στον κύριο 30 ευρώ.

1547
01:24:46,956 --> 01:24:49,604
τι λες; Ήρθα μέχρι εδώ, χαμένος

1548
01:24:49,646 --> 01:24:52,336
το πρωί μου, και υποτίθεται ότι θα του πληρώσω 30 ευρώ;!

1549
01:24:52,378 --> 01:24:56,633
Γιατρέ, ας το κάνουμε αυτό... πάρε άλλο
δέκα ζευγάρια κάλτσες και είμαστε τετράγωνοι.

1550
01:24:56,800 --> 01:25:00,053
Κοίτα, μου τελείωσαν τα συρτάρια! Ορίστε, πάρε 50 ευρώ.

1551
01:25:00,261 --> 01:25:01,262
Αντίο.

1552
01:25:01,304 --> 01:25:02,347
Ευχαριστώ.

1553
01:25:02,430 --> 01:25:03,556
Συγχαρητήρια!

1554
01:25:03,598 --> 01:25:04,766
Συγχαρητήρια... και να έχετε γιους!

1555
01:25:04,891 --> 01:25:06,935
Σε μένα; Ευχαριστώ.

1556
01:25:09,312 --> 01:25:14,192
Μπράβο! Άκουσα ότι πάει
για να γίνει μια άλλη τελετή σύντομα

1557
01:25:14,943 --> 01:25:17,904
Κι έτσι, αγαπητέ μου Ciro, στο γαλακτοκομείο μας...

1558
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
Γεννήθηκε μια αγάπη και δεν την προσέξαμε καν.

1559
01:25:24,828 --> 01:25:27,497
Ο γάμος πρέπει να είναι
μελετημένος, προβληματισμένος, σωστά;

1560
01:25:27,622 --> 01:25:28,706
...είναι ομαδική δουλειά.

1561
01:25:29,165 --> 01:25:32,836
Ναι, ναι, αλήθεια. Ξέρω γάμους
που τελειώνουν πριν καν τελειώσει η δεξίωση.

1562
01:25:35,421 --> 01:25:38,007
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να πω και στους δύο σας.

1563
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
Ξέρεις αυτή τη μικρή γωνιά στο γαλακτοκομείο...

1564
01:25:40,885 --> 01:25:44,931
Ναι, με αυτό το σκαμπό εκεί... αφήστε το
εγώ για λίγο, γιατί ποτέ δεν ξέρεις...

1565
01:25:45,223 --> 01:25:47,308
...με τις γυναίκες, απλά ποτέ δεν ξέρεις!

1566
01:25:48,226 --> 01:25:50,895
Don Mario, κανείς δεν το παίρνει
αυτό το σημείο από εσάς, μην ανησυχείτε.

1567
01:25:50,937 --> 01:25:54,607
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα γύρο
χειροκροτήματα στους μελλοντικούς νεόνυμφους!

1568
01:25:56,234 --> 01:25:57,277
Ζήτω!

1569
01:26:02,740 --> 01:26:05,201
Και έτσι, αυτό έπρεπε να σας πω.

1570
01:26:05,451 --> 01:26:06,911
Ή τουλάχιστον ένα μέρος του.

1571
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Φρειδερίκος!

1572
01:26:08,663 --> 01:26:14,085
Δοκιμάστε αυτό το μικρό κομμάτι τυρί
και πες μου τι πιστεύεις, ε;

1573
01:26:15,503 --> 01:26:16,504
Λοιπόν;

1574
01:26:16,838 --> 01:26:19,132
Wunderbar! Υπέροχο...

1575
01:26:19,382 --> 01:26:20,341
Τι είναι αυτό;

1576
01:26:20,383 --> 01:26:23,845
Α, είναι ένα μείγμα από το τυρί σας και τη μοτσαρέλα μας.

1577
01:26:23,970 --> 01:26:26,681
Πειραματίστηκα με αυτό
χθες το απόγευμα στο γαλακτοκομείο.

1578
01:26:27,307 --> 01:26:28,433
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1579
01:26:28,892 --> 01:26:32,187
Πρέπει να γίνει ένας γάμος μεταξύ των εταιρειών μας.

1580
01:26:32,270 --> 01:26:34,731
Καλός. Αλλά θα είσαι ο πατέρας της νύφης, εντάξει;

1581
01:26:35,023 --> 01:26:37,108
Θα φέρουμε την εμπειρία του Νότου…

1582
01:26:37,275 --> 01:26:39,903
...και θα φέρεις το
οικονομικούς πόρους του Βορρά.

1583
01:26:40,111 --> 01:26:41,446
Και τι σχέση έχει αυτό;

1584
01:26:41,613 --> 01:26:44,324
Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό!

1585
01:26:51,789 --> 01:26:55,335
Τι να πω; Schiattaro
Το σπίτι δεν ήταν ποτέ ήσυχο.

1586
01:26:55,585 --> 01:26:57,253
...και τώρα ακόμα λιγότερο.

1587
01:27:07,472 --> 01:27:09,015
Αυτή είναι η τελευταία μπουκιά!

1588
01:27:09,390 --> 01:27:13,770
Έλα παππού! Ααααχχμμμ!

1589
01:27:14,395 --> 01:27:16,314
Παππού, να το αφήσω;

1590
01:27:16,689 --> 01:27:18,650
Είσαι πολύ χαριτωμένος!